Qurʾān 50:17 compared

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Saheeh International

When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left:

Ali Quli Qarai

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Marmaduke Pickthall

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

Abdullah Yusuf Ali

When the two angels meet together, sitting one on the right, and one on the left,

A. J. Arberry

[یاد کن] دو فرشته ای را که همواره از ناحیه خیر و از ناحیه شر، ملازم انسان هستند و همه اعمالش را دریافت کرده و ضبط می کنند.

انصاریان (Ansarian)

آنگاه که دو [فرشته‌] دریافت‌کننده از راست و از چپ، مراقب نشسته‌اند.

فولادوند (Fooladvand)

Xatırla ki, (insanın) sağında və solunda (onun bütün əməllərini) təsbit edən (qeydə alan) iki mələk oturmuşdur!

Məmmədəliyev & Bünyadov

(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.

Kementerian Agama

Semasa dua malaikat (yang mengawal dan menjaganya) menerima dan menulis segala perkataan dan perbuatannya; yang satu duduk di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya.

Abdullah Basmeih

Kad se dvojica sastanu i sjednu jedan s desne, a drugi s lijeve strane,

Besim Korkut

wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend.

Bubenheim & Elyas

[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,

Isa García

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

Muhammad Hamidullah

A lõkacin da mãsu haɗuwa biyu suke haɗuwa daga dãma, kuma daga hagu akwai wani (malã'ika) zaunanne.

Abubakar Mahmoud Gumi

Wanapo pokea wapokeaji wawili, wanao kaa kuliani na kushotoni.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wanneer de beide ontvangers, aan de rechter- en de linkerkant zittend, [hem] zullen ontvangen

Fred Leemhuis

Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.

Muhammad Sodik

Dhe se kur dy engjëjt qëndrojnë pranë tij në të djathtë dhe në të majtë.

Sherif Ahmeti

Markay kulmi malaa'igta ilaalinaysa oo Midigta iyo bidixda ka fadhida.

Mahmud Muhammad Abduh

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Diyanet İşleri

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

Кулиев (Kuliev)

Ике язучы фәрештәне хәтергә төшер, берсе уң тарафта утырып изге гамәлләрне язар вә берсе сул тарафта утырып гөнаһлы эшләрне язар.

Yakub ibn Nugman

Ҳангоме ки он ду фариштаи фарогиранда дар ҷониби росту ҷониби чапи ӯ нишастаанд, ҳар чизро фаро мегиранд.

Оятӣ (Ayati)

ئىنساننىڭ ئوڭ تەرىپىدە ۋە سول تەرىپىدە ئولتۇرۇپ خاتىرىلەيدىغان ئىككى پەرىشتە بار، (ئىنساننىڭ سۆز - ھەرىكىتى خاتىرىلىنىۋاتقان) ۋاقىتتا، ئۇ قانداق بىر سۆزنى قىلمىسۇن، ئۇنىڭ ئالدىدا ھامان پەرىشتە ھازىر بولۇپ، كۈزىتىپ تۇرىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

جب کہ دو لکھنے والے اس کی حرکتوں کو لکھ لیتے ہیں جو داہنے اور بائیں بیٹھے ہوئے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

(یاد كړه) هغه وخت چې دوه اخيستونكي اخلي، چې یو له ښي اړخ نه او (بل) له چپ اړخ نه ناست وي

عبدالولي خان (Abdulwali)

جڏھن جو ٻه لکندڙ (ھڪ) سڄي پاسي کان ۽ (ٻيو) کٻي پاسي کان وھندڙ لکندا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

کاتێک دوو فریشته چاودێره‌که‌ی ئاده‌میزاد که‌له‌لای ڕاست و چه‌پیه‌وه دانیشتوون، (هه‌موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده‌که‌ن به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو).

تەفسیری ئاسان (Asan)

(އެއީ އޭނާގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ތިއްބަވާ ދެ ملائكة ން (އޭނާ ކުރާ ކަންތަކާއި، ބުނާ ބަސްތައް) ލިޔުއްވާހިނދުގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ሁለቱ ቃል ተቀባዮች (መላእክት) ከቀኝና ከግራ ተቀማጮች ኾነው በሚቀበሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(மனிதனின்) வலப்புறத்திலும், இடப்புறத்திலும் அமர்ந்து எடுத்தெழுதும் இரு(வான)வர் எடுத்தெழுதும் போது-

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)