Surah Qaaf · Ayah 17·Makkī

17

إِذْ عَنِ وَعَنِ ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 18

کمترین سخنان شما را هم می‌نویسند

در یه ۰۱۶ سخن از احاطةٌ علمی خداوند به ظاهر و باطن انسان به میان آمد. این آیات می‌فرماید که علاوه بر این» دو فرشته نیز مأمور حفظ و نگاهداری حساب اعمال انسان هستند که از طرف راست و چپ از او مراقبت می‌کنندء پیوسته با او هستند و لحظه‌ای از او جدا نمی‌شوند. این برای اتمام حجت بیشتر و تأکیدی بر لزوم نگاهداری حساب اعمال است. از امام صادق(ع) روایت شده است: «خداوند این فرشتگان را مأمور عبادت خود کرده و آنها را شاهد بر بندگانش قرار داده تا بندگان به خاطر ملازمت آنان, بیشتر مواظب اطاعت الهی باشند و از معصیت او بیشتر اجتناب کنند. چه بسیار بنده‌ای که تا تصمیم به(انجام) گناهی می‌گیرد. سپسر به باد این دو فرن شته می‌افتد و خودداری می‌کند و می‌گوید: پروردگارم» مرا می‌بیند و فرشتگان حافظ اعمال نیز گواهی می‌دهند.» در روایتی از پیامبر(ص) چنین مضمونی آمده که فرشتةهٌ سمت راستء نویسندةٌ حسنات است و فرشتةٌ سمت چپ» نویسندةٌ سیئات و فرشتة یکم.؛ فرماندة فرشتةٌ دوم است. هنگامی که انسان عمل نیکی انجام دهد فرشتةٌ سمت راست. ده برابر می‌نویسد و هنگامی که عمل بدی از او سر بزند و فرشتةٌ سمت چپ می‌خواهد آن را بنویسد» فرشتةٌ یکم می‌گوید: عجله مکن. پس او هفت ساعت نوشتن آن گناه را به تأخیر می‌اندازد. اگر آن انسان پشیمان شد و توبه کرد» چیزی نمی‌نویسد و اگر توبه نکردء تنها یک گناه برای او می‌نویسد. از روایات بر می‌آید که بعد از مردن انسان موّْمن» آنها می‌گویند: پروردگاراء بنده‌ات را قبض روح کردی؛ مأموریت ما کجاست؟ خدا می‌فرماید: «آسمان من پر از فرشتگان من است و زمین من پر از مخلوقات من. شما به سوی قبر بنده‌ام بروید و در آنجا تسبیح و تکبیر و تهلیل گویید و (ثواب) آن را تا روز قیامت در دفتر حسنات بنده‌ام بنویسید.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 8 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām qamariyyah3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 37 letters · āyah 17 of 45

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

    The companions of the right - what are the companions of the right?

  • إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    When the sky has split [open]

  • ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

    Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

  • أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

    Those are the companions of the right.

  • وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    And if he was of the companions of the right,

  • فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    And they will approach one another, inquiring of each other.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ma'aarij 70:372 shared roots

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    ش-م-لي-م-ن

  • Al-A'raaf 7:172 shared roots

    ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

    ش-م-لي-م-ن

  • An-Nahl 16:482 shared roots

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

    ش-م-لي-م-ن

  • Saba 34:152 shared roots

    لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

    ش-م-لي-م-ن

  • Al-Kahf 18:172 shared roots

    وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

    ش-م-لي-م-ن

  • Al-Kahf 18:182 shared roots

    وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

    ش-م-لي-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 50:17?

Verses close in meaning to Quran 50:17 include Quran 56:27 (Surah Al-Waaqia), Quran 84:1 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 7:17 (Surah Al-A'raaf), and Quran 90:18 (Surah Al-Balad). For example, 56:27 reads: “The companions of the right - what are the companions of the right?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 50:17 say?

In Saheeh International, Quran 50:17 (Surah Qaaf, The letter Qaaf) reads: “When the two receivers receive, seated on the right and on the left.”

Which surah is verse 50:17 in?

Quran 50:17 is āyah 17 of Surah Qaaf (The letter Qaaf), chapter 50 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 45 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 50:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 50:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 50:17?

Tartīl presents Quran 50:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.