Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Saheeh International
And paradise will be brought near for the Godwary, it will not be distant [any more]:
Ali Quli Qarai
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
Marmaduke Pickthall
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.
Abdullah Yusuf Ali
And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:
A. J. Arberry
فارسی
2و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.
انصاریان (Ansarian)
و بهشت را برای پرهیزگاران نزدیک گردانند، بیآنکه دور باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (ingatkanlah pula hari) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa, di tempat yang tidak jauh (dari mereka).
Abdullah Basmeih
Bosanski
A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko –
Besim Korkut
Deutsch
Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:
Bubenheim & Elyas
Español
Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante.
Isa García
Français
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma a kusantar dã Aljanna ga mãsu taƙawa, ba da nĩsa ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Pepo italetwa karibu kwa ajili ya wachamngu, haitakuwa mbali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht, niet ver van hen vandaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa besimtarëve të ruajtur Xhenneti u afrohet krejt afër.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jannadiina loo so dhaweeyo kuwii dhawrsaday iyadoon ka fogayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.
Diyanet İşleri
Русский
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جەننەت تەقۋادارلارغا يىراق بولمىغان جايغا يېقىنلاشتۇرۇلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جنّت کو صاحبانِ تقویٰ سے قریب تر کردیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او پرهېزګارو ته به جنت ښه رانژدې كړى شي، چې لرې به نه وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بھشت پرھيزگارن لاءِ ويجھو ڪبو نه پري.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهولایشهوه بهههشت نزیک خراوهتهوهلهخواناس و پارێزکارو باوهڕداران، بێ ئهوهی دوور بێت لێیان، دهوترێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ، ދުރުނޫން ހިސާބަކަށް ކައިރި ކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገነትም አላህን ለፈሩት እሩቅ ባልኾነ ስፍራ ትቅቀረባለች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
জান্নাতকে উপস্থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்கப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില് സ്വര്ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)