And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

and glorify Him through part of the night and after the prostrations.

و در پاره ای از شب و نیز پس از سجده ها خدا را تسبیح گوی،

و پاره‌ای از شب و به دنبال سجود [به صورت تعقیب و نافله‌] او را تسبیح گوی.

en prijs Hem 's nachts en na afloop van de eerbiedige neerbuiging.

y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación.

Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.

und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und am Ende der Niederwerfung.

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang.

اور رات کے ایک حصہ میں بھی اس کی تسبیح کریں اور سجدوں کے بعد بھی اس کی تسبیح کیا کریں

Serta bertasbihlah kepadaNya pada malam hari dan sesudah mengerjakan sembahyang.

রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।

Gecənin bir vaxtında və səcdələrdən sonra da (Onu şükr-səna ilə təqdis et)!

Кечасида ҳам Унга тасбиҳ айт. Ва саждадан кейин ҳам. (Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир. Кўпроқ «Субҳоналлоҳи» калимасини айтиш билан бўлади.)

Ва низ дар порае аз шаб ва баъд аз ҳар саҷда ӯро тасбеҳ гӯй.

او د شپې په څه حصه كې، پس د هغه تسبیح وایه او (د لمانځه) له سجدو نه وروسته هم تسبیح وایه

۽ ڪجھ (مھل) رات جو الله کي پاڪائيءَ سان ساراھ ۽ نماز کان پوءِ به.

له‌شه‌وگاریشدا ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌، هه‌روه‌ها له‌دوای نوێژه‌کانیش.

Kuma daga dare, sai ka yi tasbĩhi a gare Shi da bãyan sujada.

Na katika usiku pia mtakase, na baada ya kusujudu.

Habeenkana qaar u tasbiixso iyo sujuudda dabadeed.

Falu për të Tij edhe në një pjesë të natës edhe pas sexhdes (pas namazit farz).

i veličaj Ga noću i poslije obavljanja molitvi.

ከሌሊቱም አወድሰው ከስግደቶችም በኋላዎች (አወድሰው)፡፡

Вә кич якта ахшам, йәстү намазларын укы вә фарыз намазлардан соң нәфел намазларын да укы.

كېچىدە ۋە سەجدىدىن كېيىن (يەنى پەرز نامازلارنىڭ ئارقىسىدا) تەسبىھ ئېيتقىن

އަދި ރޭގަނޑުގައި އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވެ، ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ! އަދި ނަމާދުތަކުގެ ފަހުގައި، تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ!

രാത്രിയില്‍ നിന്ന് കുറച്ചു സമയവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരത്തിനു ശേഷമുള്ള സമയങ്ങളിലും.

இன்னும் இரவிலிருந்தும், ஸுஜூதுக்குப் பின்னரும் அவனைத் தஸ்பீஹு செய்வீராக.