Surah Quraish · Ayah 2·Makkī

2

﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سفرهای زمستانه و تابستانه

زمین شهر مکه» باغ و زراعتی نداشت و دامداری آن نیز محدود بود. بیشترین درآمد اهل مکه. از طریق کاروان‌های تجاری تأمین می‌شد. آنان در فصل تابستان به سوی شمال و سرزمین شام می‌رفتند که هوای ملایم و مطلوبی داشت و اتفاقاً هم سرزمین یمن و هم سرزمین شام از کانون‌های مهم تجارت در آن روز بودند و مکه و مدینه حلقةٌ اتصالی در میان آن دو محسوب می‌شد. البته قریش با کارهای خلافی که انجام می‌دادند» مستحق این همه لطف و محبت الهی نبودند؛ اما چون مقدر بود که از میان این قبیله و از آن سرزمین مقدس, اسلام و پیغمبر اکرم(ص) طلوع کندء خداوند این لطف را در حق آنها کرده بود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 4 words

Rarest here: ص-ي-ف — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Iẓhār shafawī1
  • Light rāʾ1
  • Lām shamsiyyah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 21 letters · āyah 2 of 4

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:125 · Al-Baqaraclose

    وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And…

  • Quran 6:127 · Al-An'aamclose

    لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

  • Quran 20:130 · Taa-Haaclose

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

    So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at…

  • Quran 16:80 · An-Nahlclose

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of…

  • Quran 7:50 · Al-A'raafclose

    وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has…

  • Quran 14:37 · Ibrahimclose

    رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

    Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline…

Questions

Which verses are similar to Quran 106:2?

Verses close in meaning to Quran 106:2 include Quran 2:125 (Surah Al-Baqara), Quran 6:127 (Surah Al-An'aam), Quran 20:130 (Surah Taa-Haa), and Quran 16:80 (Surah An-Nahl). For example, 2:125 reads: “And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 106:2 say?

In Saheeh International, Quran 106:2 (Surah Quraish, Quraysh) reads: “Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -”

Which surah is verse 106:2 in?

Quran 106:2 is āyah 2 of Surah Quraish (Quraysh), chapter 106 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 4 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 106:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 106:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 106:2?

Tartīl presents Quran 106:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.