Surah Quraish · Ayah 3·Makkī

3

هَٰذَا ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 18 letters · āyah 3 of 4

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:127 · Al-An'aamclose

    لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

  • Quran 32:16 · As-Sajdaclose

    تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

  • Quran 76:8 · Al-Insaanclose

    وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

    And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

  • Quran 52:18 · At-Turclose

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

  • Quran 19:62 · Maryamclose

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

  • Quran 28:57 · Al-Qasasclose

    وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:642 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

    ب-ي-تر-ب-ب

  • Al-Anfaal 8:52 shared roots

    كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

    ب-ي-تر-ب-ب

  • Al-Baqara 2:1272 shared roots

    وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    ب-ي-تر-ب-ب

  • Maryam 19:22 shared roots

    ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

    ع-ب-در-ب-ب

  • Az-Zukhruf 43:642 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    ع-ب-در-ب-ب

  • Maryam 19:362 shared roots

    وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    ع-ب-در-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 106:3?

Verses close in meaning to Quran 106:3 include Quran 6:127 (Surah Al-An'aam), Quran 32:16 (Surah As-Sajda), Quran 76:8 (Surah Al-Insaan), and Quran 52:18 (Surah At-Tur). For example, 6:127 reads: “For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 106:3 say?

In Saheeh International, Quran 106:3 (Surah Quraish, Quraysh) reads: “Let them worship the Lord of this House,”

Which surah is verse 106:3 in?

Quran 106:3 is āyah 3 of Surah Quraish (Quraysh), chapter 106 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 4 verses.

In how many languages can I read Quran 106:3?

Tartīl presents Quran 106:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.