Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Sad. By the Qur'an containing reminder...
Saheeh International
Suad. By the Quran bearing the Reminder,
Ali Quli Qarai
Sad. By the renowned Qur'an,
Marmaduke Pickthall
Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth).
Abdullah Yusuf Ali
Sad. By the Koran, containing the Remembrance --
A. J. Arberry
فارسی
2ص، سوگند به قرآن که مشتمل بر ذکر [حقایق، معارف، مطالب اخلاقی و اجتماعی و احکام حلال و حرام] است.
انصاریان (Ansarian)
صاد. سوگند به قرآن پراندرز!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sad! (Şanlı-şərəfli) öyüd-nəsihətlə dolu Qur’ana and olsun!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Shaad, demi Al Quran yang mempunyai keagungan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Saad; demi Al-Quran yang mempunyai kemuliaan serta mengandungi peringatan dan pengajaran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Sād. Tako Mi Kur'ana slavnog,
Besim Korkut
Deutsch
Sad. Beim Qur'an, voll der Ermahnung!
Bubenheim & Elyas
Español
Sad. Juro por el Corán que nos recuerda
Isa García
Français
Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ṣ̃, Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni mai hukunce-hukunce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
S'ad, Naapa kwa Qur'ani yenye mawaidha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
S[aad]. Bij de Koran met de vermaning!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сод. Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Sad. Pasha Kur’anin që është përplot përkujtime (është i famshëm dhe s’ka dyshim se është mrekulli).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xarafka hore wuxuu kutusin mucjisada (Quraanka), Quraanka sharafta leh yaan kudhaaranay (waalaydin soo bixin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
Diyanet İşleri
Русский
Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сад. Зекер, вәгазь, хикмәт иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
صاد. شانلىق قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (بۇ قۇرئان ھەقىقەتەن مۆجىزىدۇر)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ص ۤ نصیحت والے قرآن کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
صاد، قسم دى په قرآن چې د نصیحت والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
صٓ (ھن) قرآن نصيحت (ڏيڻ) واري جو قسم آھي (ته جنھن دين ڏانھن سڏين ٿو سو سچ آھي).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ص) سهرنجی سهرهتای سورهتی (البقره) بده، سوێند بهم قورئانه که خاوهنی ئامۆژگاری و شکۆمهندی و قهدر و ڕێزه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ص (މިއަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) ހަނދާންކޮށްދިނުމުގެ ވެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. (ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ حق ތެދެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጸ. (ሷድ) የክብር ባለቤት በሆነው ቁርኣን እምላለሁ (ብዙ አማልክት አሉ እንደሚሉት አይደለም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ছোয়াদ। শপথ উপদেশপূর্ণ কোরআনের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஸாத். (நல்லுபதேசங்களின்) நினைவுறுத்தலைக் கொண்ட இக்குர்ஆன் மீது சத்தியமாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സ്വാദ്- ഉല്ബോധനം ഉള്കൊള്ളുന്ന ഖുര്ആന് തന്നെ സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)