Surah Saad · Ayah 1·Makkī

1

صٓ ذِى ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

Sad. By the Qur'an containing reminder...

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 2, 3

۳. کافران؛ گرفتار غرور و اختلاف

در روایتی از امام باقر(ع) نقل شده است: «ابوجهل و جماعتی از قریش نزد ابوطالب - عموی پیامبر - رفتند و گفتند: فرزند برادرت ما را آزار داده و خدایان ما را نیز ناراحت کرده است. او را بخوان و به او دستور بده که دست از خدایان ما بردارد تا ما هم به خدای او ناسزا نگوییم. ابوطالب کسی را خدمت پیامبر فرستاد. هنگامی که پیامبر وارد خانه شد و به اطراف اتاق نگاه کرد. دید کسی جز مشرکان در کنار ابوطالب نیست. گفت: «السلام علی من اتبع الهدی.» سپس نشست. ابوطالب, سخنان آنها را برای پیامبر شرح داد. پیامبر(ص) در پاسخ فرمود: آیا آنها حاضرند در جمله‌ای با من موافقت کنند و در سایة آن بر تمام عرب پیشی گیرند و حکومت کنند؟ ابوجهل گفت: بله. موافقیم. منظورت کدام جمله است؟ پیغمبراکرم فرمود: بگویید «لااله الاال». هنگامی که حضار این جمله را شنیدند. چنان وحشت کردند که انگشتانشان را در گوش‌هایشان گذاشتند و با سرعت خارج شدند؛ در حالی که می‌گفتند: «ما هرگز چنین چیزی را در آیین واپسین نشنیده‌ایم. این یک آیین ساختگی است.» پس خداوند در بارةٌ آنها آیات ۱ تا ۷ این سوره را نازل کرد.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 16 letters · 1 proper noun · āyah 1 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:49 · Al-Haaqqavery close

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    And indeed, We know that among you are deniers.

  • Quran 85:20 · Al-Buroojvery close

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    While Allah encompasses them from behind.

  • Quran 26:3 · Ash-Shu'araaclose

    لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

  • Quran 8:18 · Al-Anfaalclose

    ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

  • Quran 34:31 · Sabaclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

    And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting…

  • Quran 2:88 · Al-Baqaraclose

    وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

    And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qamar 54:402 shared roots

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    ق-ر-أذ-ك-ر

  • Al-Qamar 54:322 shared roots

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    ق-ر-أذ-ك-ر

  • Al-Qamar 54:222 shared roots

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    ق-ر-أذ-ك-ر

  • Al-Qamar 54:172 shared roots

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    ق-ر-أذ-ك-ر

  • Az-Zumar 39:272 shared roots

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    ق-ر-أذ-ك-ر

  • Yaseen 36:692 shared roots

    وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

    ق-ر-أذ-ك-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 38:1?

Verses close in meaning to Quran 38:1 include Quran 69:49 (Surah Al-Haaqqa), Quran 85:20 (Surah Al-Burooj), Quran 26:3 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 8:18 (Surah Al-Anfaal). For example, 69:49 reads: “And indeed, We know that among you are deniers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 38:1 say?

In Saheeh International, Quran 38:1 (Surah Saad, The letter Saad) reads: “Sad. By the Qur'an containing reminder...”

Which surah is verse 38:1 in?

Quran 38:1 is āyah 1 of Surah Saad (The letter Saad), chapter 38 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 38:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 38:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 38:1?

Tartīl presents Quran 38:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.