Qurʾān 38:51 compared

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Saheeh International

Reclining therein [on couches], they will call for abundant fruits and drinks,

Ali Quli Qarai

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

Marmaduke Pickthall

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

Abdullah Yusuf Ali

wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,

A. J. Arberry

در حالی که در آنجا بر تخت ها تکیه می زنند و میوه های فراوان و نوشیدنی مورد دلخواهشان را در آنجا می طلبند،

انصاریان (Ansarian)

در آنجا تکیه می‌زنند [و] میوه‌های فراوان و نوشیدنی در آنجا طلب می‌کنند.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar orada (taxtlara) söykənib cürbəcür meyvələr və içkilər (cənnət içkiləri) istəyəcəklər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu.

Kementerian Agama

(Mereka akan bersukaria) dalam Syurga itu sambil berbaring (di atas pelamin); mereka meminta di situ buah-buahan dan minuman yang berbagai jenisnya dan rasa kelazatannya.

Abdullah Basmeih

u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti.

Besim Korkut

worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.

Bubenheim & Elyas

Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,

Isa García

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

Muhammad Hamidullah

Sunã gingincire a cikinsu, sunã kira a cikinsu, ga 'ya'yan itãcen marmari mãsu yawa, da abin shã.

Abubakar Mahmoud Gumi

Humo wataegemea matakia, wawe wanaagiza humo matunda mengi na vinywaji.

Ali Muhsin Al-Barwani

Daarin leunen zij achterover terwijl zij er om veel vruchten en drank kunnen vragen. *

Fred Leemhuis

У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.

Muhammad Sodik

Aty do të jenë të mbështetur në kolltukë dhe të kërkojnë emë e pije të llojeve të ndryshme.

Sherif Ahmeti

Waxayna ku dangiigsan dhexdeeda (sariiro) waxayna u yeedhaan faakhihad badan iyo Cabbid.

Mahmud Muhammad Abduh

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.

Diyanet İşleri

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.

Кулиев (Kuliev)

Ул җәннәтләрдә яхшы диваннарга таянганнары хәлдә, җимешләрнең һәм эчемлекләрнең төрлесеннән сорадылар.

Yakub ibn Nugman

Дар он ҷо такя задаанд ва ҳар гуна меваву нӯшиданӣ, ки бихоҳанд, металабанд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار جەننەتلەردە تەختلەرگە يۆلىنىپ ئولتۇرىدۇ، ئۇلار جەننەتلەردە نۇرغۇن مېۋىلەرنى، نۇرغۇن شارابلارنى تەلەپ قىلىپ (ئەكەلدۈرۈپ) تۇرىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

وہاں تکیہ لگائے چین سے بیٹھے ہوں گے اور طرح طرح کے میوے اور شراب طلب کریں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

په دغو كې به تكیه وهلي وي، په دغو (جنتونو) كې به دوى ډېرې مېوې او مشروب راغواړي

عبدالولي خان (Abdulwali)

اُتي ٽيڪ ڏيندڙ ھوندا اُتي گھڻا ميوا ۽ شراب پيا گھرائيندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

تیایدا به ئاسووده‌یی شانیان داداوه‌، به‌رده‌وام داوای میوه‌ی زۆر و خواردنه‌وه‌ی هه‌مه‌جۆر ده‌که‌ن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެން އެތާނގައި (އެނދު އެނދުގައި) ލެނގިލައިގެން ތިބޭނެތެވެ. އެއުރެން އެތާނގައި ގިނަބާވަތް ބާވަތުގެ މޭވާތަކާއި، ބުއިންތައް ގެންނަން އެދޭނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በእርሷ ውስጥ የተደገፉ ኾነው በውስጧ በብዙ እሸቶችና በመጠጥም ያዝዛሉ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয়।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அதில் அவர்கள் (பஞ்சணைகள் மீது) சாய்ந்தவர்களாக, அங்கே ஏராளமான கனிவகைகளையும், பானங்களையும் கேட்(டு அருந்திக் கொண்டிருப்)பார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ അവിടെ ചാരി ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് സമൃദ്ധമായുള്ള ഫലവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കും പാനീയത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)