Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And other [punishments] of its type [in various] kinds.
Saheeh International
and other kinds [of torments] resembling it.’
Ali Quli Qarai
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
Marmaduke Pickthall
And other Penalties of a similar kind, to match them!
Abdullah Yusuf Ali
and other torments of the like kind coupled together.
A. J. Arberry
فارسی
2و [جز اینها] عذاب های دیگری مانند آن دارند.
انصاریان (Ansarian)
و از همین گونه، انواع دیگر [عذابها]!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan azab seksa yang lain, yang serupa buruknya dan dahsyatnya adalah berbagai jenis lagi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i druge slične ovima muke, mnogostruke.
Besim Korkut
Deutsch
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten.
Bubenheim & Elyas
Español
También recibirán otros castigos similares.
Isa García
Français
et d'autres punitions du même genre.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na adhabu nyenginezo za namna hii.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en andere, gelijksoortige dingen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
I presin edhe dënime të tjera të llojllojta sikurse ai.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo mid kale oo Cadaab ah oo mooeya ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunlara benzer daha başkaları da vardır...
Diyanet İşleri
Русский
Им уготованы и другие виды подобных мучений.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аларга тагын да шундый төрле ґәзаб бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва азобҳои дигар аз ҳар навъ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يەنە (ئۇلارغا) مۇشۇ خىلدىكى باشقا تۈرلۈك ئازابلار بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اسی قسم کی دوسری چیزیں بھی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بل (عذاب) دى له دغه قسم نه، څو قسمه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اھڙو قسمين قسمين ٻيو (عذاب) به آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شتی تریس لهو بابهتانه ههمهجۆر دهرخواردیان دهدرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެފަދަ އެތައްބާވަތެއްގެ އެހެނިހެން عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሌላም ከመሰሉ ዓይነቶች አልሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் (இதைத்தவிர) இது போன்ற பல (வேதனைகளும்) உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇത്തരത്തില്പ്പെട്ട മറ്റു പല ഇനം ശിക്ഷകളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)