Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5From which you turn away.
Saheeh International
of which you are disregardful.
Ali Quli Qarai
Whence ye turn away!
Marmaduke Pickthall
"From which ye do turn away!
Abdullah Yusuf Ali
from which you are turning away.
A. J. Arberry
فارسی
2که شما از آن روی می گردانید.
انصاریان (Ansarian)
[که] شما از آن روی برمیتابید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz isə ondan üz döndərirsiniz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang kamu berpaling daripadanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" Yang kamu terus mengingkarinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a vi od nje glave okrećete.
Besim Korkut
Deutsch
von der ihr euch abwendet.
Bubenheim & Elyas
Español
pero lo rechazan.
Isa García
Français
mais vous vous en détournez.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kũ, mãsu bijirẽwa ne daga gare shi!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambayo nyinyi mnaipuuza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarvan jullie je afwenden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сиз бўлсангиз, ундан юз ўгирмоқдасиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Të cilës ju ia ktheni shpinën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ood idinku ka jeedsaneysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Diyanet İşleri
Русский
от которой вы отворачиваетесь.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ләкин сез ул олугъ Коръәннән баш тартучысыз."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки шумо аз он рӯй мегардонед,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈيسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تم اس سے اعراض کئے ہوئے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو له ده نه مخ ګرځوونكي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اوھين کانئس مُنھن موڙيندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵام ئێوه پشتی تێدهکهن و گوێی بۆ ناگرن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުންނީ އެއިން އެއްކިބާވާ ބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እናንተ ከእርሱ ዘንጊዎች ናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீங்களோ அதைப் புறக்கணித்தவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് അത് അവഗണിച്ചു കളയുന്നവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)