Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Saheeh International
All that is revealed to me is that I am just a manifest warner.’
Ali Quli Qarai
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
Marmaduke Pickthall
'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."
Abdullah Yusuf Ali
This alone is revealed to me, that I am only a clear warner.'
A. J. Arberry
فارسی
2به من وحی نمی شود جز برای اینکه بیم دهنده ای آشکارم.
انصاریان (Ansarian)
به من هیچ [چیز] وحی نمیشود، جز اینکه من هشداردهندهای آشکارم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bütün onlar) mənə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olduğum üçün bir vəhy olunur!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" Tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila) ".
Abdullah Basmeih
Bosanski
meni se objavljuje samo da jasno opominjem" –
Besim Korkut
Deutsch
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.
Bubenheim & Elyas
Español
Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro."
Isa García
Français
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ba a yi mini wahayin kõme ba face cẽwa ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
Mua nuk më shpalet tjetër vetëm se, unë nuk jam tjetër pos një tërheqës i hapët i vërejtjes!
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaa uun leywaxyoodey inaan ahaydige muuqda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri
Русский
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Миңа вәхий булмады Аллаһудан, мәгәр Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештерергә, Коръән белән гамәл кылучыларны җәннәт белән шатландырырга, Коръән белән гамәл кылмаучы динсезләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытырга вәхий ителде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ماڭا پەقەت ۋەھيى قىلىنىدۇكى، مەن روشەن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میری طرف تو صرف یہ وحی آتی ہے کہ میں ایک کھلا ہوا عذاب الہٰی سے ڈرانے والا انسان ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ما ته وحي نه كېږي مګر د دې چې بېشكه همدا خبره ده چې زه ښكاره وېروونكى یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مون ڏانھن ھيء ئي وحي ٿيندو آھي ته آءٌ رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
وهحی و نیگام بۆ نایهت تهنها لهبهر ئهوه نهبێت که من بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرام.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، ބަޔާންވެގެންހުރި، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް وحى އެއް ނުއިއްވަވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም» (በል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நாம் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்" என்பதற்காக அல்லாமல் எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்படவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞാനൊരു സ്പഷ്ടമായ താക്കീതുകാരനായിരിക്കേണ്ടതിന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്ദേശം നല്കപ്പെടുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)