Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
Saheeh International
He said, ‘By Your might, I will surely pervert them,
Ali Quli Qarai
He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
Marmaduke Pickthall
(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-
Abdullah Yusuf Ali
Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together,
A. J. Arberry
فارسی
2گفت: به عزتت سوگند همه آنان را گمراه می کنم،
انصاریان (Ansarian)
[شیطان] گفت: «پس به عزّت تو سوگند که همگی را جداً از راه به در میبرم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İblis) dedi: “Sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki, onların (Adəm övladının) hamısını (haqq yoldan) azdıracağam;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iblis berkata: " Demi kekuasaanmu (wahai Tuhanku), aku akan menyesatkan mereka semuanya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
"E tako mi dostojanstva Tvoga" – reče – "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen,
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Iblís]: "¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos,
Isa García
Français
«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce, "To, inã rantsuwa da buwãyarKa, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema (Iblisi): Naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Bij Uw macht, ik zal hen zeker allen misleiden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Сенинг иззатинг ила қасамки, мен уларнинг барчасини иғво қиламан.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “Pasha madhërinë Tënde, kam për t’i shmangur pre rrugës së drejtë që të gjithë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna yidhi waxaan ku dhaartey sharaftaadee waan baadiyeyn dhamaantood.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Иблис әйтте: "Ий Раббым, ґиззәтең хакы өчен әйтәмен, кешеләрне һәммәсен аздырачакмын.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ба иззати Ту савганд, ки ҳамагонро гумроҳ кунам,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبلىس ئېيتتى: «ئىززىتىڭ بىلەن قەسەمكى، ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى چوقۇم ئازدۇرىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے کہا تو پھر تیری عزّت کی قسم میں سب کو گمراہ کروں گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ده وویل: نو قسم ستا پر عزت! چې خامخا ضرور به زه دوى ټول ګمراه كوم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ابليس) چيو ته تڏھن تنھنجي عزت جو قسم آھي ته ضرور اُنھن مڙني کي گمراھ ڪندس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا شهیتان وتی: سوێند بهدهسهڵاتی بێ سنوورت شهرت بێت ههر ههموویان گومڕاو سهرگهردان بکهم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. ފަހެ، އިބަރަސްކަލާނގެ عزّة ތެރިވަންތަކަން ގަންދީ ބުނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ އެންމެން މަގުފުރައްދާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሱም) አለ «በአሸናፊነትህ ይኹንብኝ፤ በመላ አሳስታቸዋለሁ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பொழுது "உன் கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக நான் அவர்கள் யாவரையும் வழிகெடுப்பேன்" என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: നിന്റെ പ്രതാപമാണ സത്യം; അവരെ മുഴുവന് ഞാന് വഴിതെറ്റിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)