And when he came to it, he was called, "O Moses,

So when he came to it, he was called, ‘O Moses!

پس چون به آن آتش رسید، ندا داده شد: ای موسی!

پس چون بدان رسید، ندا داده شد که: «ای موسی،

Toen hij er kwam werd hem toegeroepen: O Moesa,

Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Oh, Moisés!

Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:

Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!

Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!

Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!

Maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "Hai Musa.

پھر جب موسٰی اس آگ کے قریب آئے تو آواز دی گئی کہ اے موسٰی

Maka apabila ia sampai ke tempat api itu (kedengaran) ia diseru: "Wahai Musa! " -

অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,

(Musa) odun yanına yetişdikdə belə bir nida gəldi: “Ya Musa!

Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.

Чун назди оташ омад, нидо дода шуд: «Эй Мӯсо!

نو كله چې دى دغه (اور) ته راغى، ده ته اواز وكړى شو چې اى موسٰی!

پوءِ جنھن مھل باھ وٽ آيو (تنھن مھل) ان کي سڏيو ويو ته اي موسى.

جا کاتێک نزیکی ئاگره‌که بۆوه‌، بانگی لێکرا: ئه‌ی موسا..

Sa'an nan a lõkacin da ya je mata, aka kira shi, "Ya Mũsã!"

Basi alipo ufikia akaitwa: Ewe Musa!

markuu yimid (Muuse) Dabkii waxa loogu Dhawaaqay Muusow.

E kur shkoi te Ai (zjarri), u thirrë: O Musa!

A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa,

በመጣትም ጊዜ «ሙሳ ሆይ» በማለት ተጠራ፡፡

Ут янына килгәне заманда Аллаһ тарафыннан: "Ий Муса", – дип нида кылынды.

مۇسا ئوتنىڭ يېنىغا كەلگەندە نىدا قىلىندىكى، ئى مۇسا!

ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު، ނިދާ އިއްވެވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ!

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ (ഇപ്രകാരം) വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു ഹേ; മൂസാ.

அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது "மூஸாவே!" என்று அழைக்கப் பட்டார்.