Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And what is that in your right hand, O Moses?"
Saheeh International
‘Moses, what is that in your right hand?’
Ali Quli Qarai
And what is that in thy right hand, O Moses?
Marmaduke Pickthall
"And what is that in the right hand, O Moses?"
Abdullah Yusuf Ali
What is that, Moses, thou hast in thy right hand?'
A. J. Arberry
فارسی
2و ای موسی! این [قطعه چوب] در دست راستت چیست؟
انصاریان (Ansarian)
و ای موسی، در دست راست تو چیست؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ya Musa! Sağ əlindəki nədir?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai Musa?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?"
Besim Korkut
Deutsch
Und was ist das da in deiner Rechten, o Musa?"
Bubenheim & Elyas
Español
¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!"
Isa García
Français
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma wãce ce waccan ga dãmanka yã Mũsa!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe Musa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wat is dat daar in je rechterhand?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»
Muhammad Sodik
Shqip
O Musa, ç’është ajo që e ke premtuar në të djathtën tënde?
Sherif Ahmeti
Soomaali
waa maxay Taas midigtaada ku Jirta Muusow (ogaal waydiin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"
Diyanet İşleri
Русский
Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ, Мусадан сорады: "Ий Муса, синең кулында нәрсә бар".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй Мӯсо, он чист ба дасти ростат?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى مۇسا! ئوڭ قولۇڭدىكى نېمە ئۇ؟»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اے موسٰی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او اى موسٰی! ستا په ښي لاس كې څه شى دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اي مُوسىٰ اِھا تنھنجي سڄي ھٿ ۾ ڇا آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئینجا خوای گهوره پرسی) ئهی موسا: ئهی ئهوه چیه، بهدهستی ڕاستهوه (گرتووته).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ކަނާތްޕުޅުގައި އެވަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ሙሳ ሆይ! ይህችም በቀኝ እጅህ ያለችው ምንድን ናት» (ተባለ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மூஸாவே! உம்முடைய வலது கையில் இருப்பது என்ன?" (என்றும் அல்லாஹ் கேட்டான்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)