And what is that in your right hand, O Moses?"

‘Moses, what is that in your right hand?’

و ای موسی! این [قطعه چوب] در دست راستت چیست؟

و ای موسی، در دست راست تو چیست؟»

En wat is dat daar in je rechterhand?"

¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!"

"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"

Und was ist das da in deiner Rechten, o Musa?"

Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»

Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».

Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?

اور اے موسٰی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے

"Dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai Musa?"

হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?

Ya Musa! Sağ əlindəki nədir?”

«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»

Эй Мӯсо, он чист ба дасти ростат?

او اى موسٰی! ستا په ښي لاس كې څه شى دى؟

۽ اي مُوسىٰ اِھا تنھنجي سڄي ھٿ ۾ ڇا آھي؟

(ئینجا خوای گه‌وره پرسی) ئه‌ی موسا: ئه‌ی ئه‌وه چیه، به‌ده‌ستی ڕاسته‌وه (گرتووته‌).

"Kuma wãce ce waccan ga dãmanka yã Mũsa!"

Na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe Musa?

waa maxay Taas midigtaada ku Jirta Muusow (ogaal waydiin).

O Musa, ç’është ajo që e ke premtuar në të djathtën tënde?

A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?"

«ሙሳ ሆይ! ይህችም በቀኝ እጅህ ያለችው ምንድን ናት» (ተባለ)፡፡

Аллаһ, Мусадан сорады: "Ий Муса, синең кулында нәрсә бар".

ئى مۇسا! ئوڭ قولۇڭدىكى نېمە ئۇ؟»

އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ކަނާތްޕުޅުގައި އެވަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?

"மூஸாவே! உம்முடைய வலது கையில் இருப்பது என்ன?" (என்றும் அல்லாஹ் கேட்டான்.)