Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And untie the knot from my tongue
Saheeh International
Remove the hitch from my tongue,
Ali Quli Qarai
And loose a knot from my tongue,
Marmaduke Pickthall
"And remove the impediment from my speech,
Abdullah Yusuf Ali
Unloose the knot upon my tongue, t
A. J. Arberry
فارسی
2و گِرِهی را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشای،
انصاریان (Ansarian)
و از زبانم گره بگشای،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dilimdəki düyünü aç (pəltəkliyimi götür) ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku,
Abdullah Basmeih
Bosanski
odriješi uzao sa jezika moga
Besim Korkut
Deutsch
Und löse den Knoten in meiner Zunge,
Bubenheim & Elyas
Español
suelta el nudo que hay en mi lengua
Isa García
Français
et dénoue un nœud en ma langue,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma Ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en maak een knoop in mijn tong los,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тилимдаги тугунни ечгин.
Muhammad Sodik
Shqip
Më zgjidh nyjen e gjuhës sime!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Furna Guntinta Carrabkayga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Развяжи узел на моем языке,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә телемнән төенне чиш, сөйләшүдә тотлыгуымны бетер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва гиреҳ аз забони ман бикушой,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تىلىمدىن كېكەچلىكنى كۆتۈرۈۋەتكىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میری زبان کی گرہ کو کھول دے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زما له ژبې نه غوټه پرانیځه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ منھنجي زبان جي ھٻڪ لاھ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
گرێی زمانم بکهرهوه و زمانم گۆیا و پاراو بکه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މިއަޅާގެ ދުލުގެ ގޮށް މޮއްސަވައިލައްވާނދޭވެ! (އެބަހީ: ދުލުގައިހުރި ދަތިގޮތް ފިލުއްވައިދެއްވައި، ދޫފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ!)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከምላሴም መኮላተፍን ፍታልኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் நாவிலுள்ள (திக்குவாய்) முடிச்சையும் அவிழ்ப்பாயாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ നാവില് നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)