And untie the knot from my tongue

Remove the hitch from my tongue,

و گِرِهی را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشای،

و از زبانم گره بگشای،

en maak een knoop in mijn tong los,

suelta el nudo que hay en mi lengua

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Und löse den Knoten in meiner Zunge,

et dénoue un nœud en ma langue,

Развяжи узел на моем языке,

dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,

اور میری زبان کی گرہ کو کھول دے

"Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku,

এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।

Dilimdəki düyünü aç (pəltəkliyimi götür) ki,

Тилимдаги тугунни ечгин.

Ва гиреҳ аз забони ман бикушой,

او زما له ژبې نه غوټه پرانیځه

۽ منھنجي زبان جي ھٻڪ لاھ.

گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه‌‌

"Kuma Ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna."

Na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu,

Furna Guntinta Carrabkayga.

Më zgjidh nyjen e gjuhës sime!

odriješi uzao sa jezika moga

«ከምላሴም መኮላተፍን ፍታልኝ፡፡

Вә телемнән төенне чиш, сөйләшүдә тотлыгуымны бетер.

تىلىمدىن كېكەچلىكنى كۆتۈرۈۋەتكىن

އަދި މިއަޅާގެ ދުލުގެ ގޮށް މޮއްސަވައިލައްވާނދޭވެ! (އެބަހީ: ދުލުގައިހުރި ދަތިގޮތް ފިލުއްވައިދެއްވައި، ދޫފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ!)

എന്‍റെ നാവില്‍ നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.

"என் நாவிலுள்ள (திக்குவாய்) முடிச்சையும் அவிழ்ப்பாயாக!