But only as a reminder for those who fear [Allah] -

but only as an admonition to him who fears [his Lord].

[بلکه آن را نازل کردیم] تا برای کسی که [از خدا] می ترسد، زمینه توجه و یادآوری باشد.

جز اینکه برای هر که می‌ترسد، پندی باشد.

maar slechts als een vermaning voor wie [God] vreest,

sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios].

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,

si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),

а только в качестве назидания для тех, кто страшится.

tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),

یہ تو ان لوگوں کی یاد دہانی کے لئے ہے جن کے دلوں میں خوف خدا ہے

Hanya untuk menjadi peringatan bagi orang-orang yang takut melanggar perintah. Allah

কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।

(Biz onu Allahın əzabından) qorxan bir kimsəyə yalnız öyüd-nəsihət olaraq (göndərdik).

Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун.

Танҳо ҳущдорест барои он кӣ метарсад.

مګر (نازل كړى دى مونږ) نصیحت د هغه چا لپاره چې وېرېږي

پر جيڪو ڊڄي تنھن جي نصيحت ڏيڻ لاءِ (لاٿوسون).

به‌ڵکو یادخه‌ره‌وه‌یه‌، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له لێپرسینه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار ده‌ترسێت.

Fãce dõmin tunãtarwa ga wanda ke tsõron Allah.

Bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.

waase waanada Ciddii cabsan.

Ta shpallëm vetëm këshillë (përkujtim) për atë që frikësohet.

već da bude pouka onome koji se boji –

ግን አላህን ለሚፈራ ሰው መገሰጫ ይኾን ዘንድ (አወረድነው)፡፡

мәгәр иңдердек ул Коръәнне Аллаһудан куркучыларны вәгәзьләвең өчен.

پەقەت (اﷲ تىن) قورقىدىغانلارغا ۋەز - نەسىھەت قىلىش ئۈچۈن نازىل قىلدۇق

(اللَّه އަށް) ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ (ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ.)

ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണത്‌.

(அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவோருக்கு நல்லுபதேசமே அன்றி (வேறில்லை).