Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Aaron, my brother.
Saheeh International
Aaron, my brother.
Ali Quli Qarai
Aaron, my brother.
Marmaduke Pickthall
"Aaron, my brother;
Abdullah Yusuf Ali
Aaron, my brother;
A. J. Arberry
فارسی
2هارون، برادرم را
انصاریان (Ansarian)
هارون برادرم را،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qardaşım Harunu!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) Harun, saudaraku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Iaitu Harun saudaraku;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Haruna, brata mog;
Besim Korkut
Deutsch
Harun, meinen Bruder.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Que sea mi hermano Aarón!,
Isa García
Français
Aaron, mon frère,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Hãrũna ɗan'uwana."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Harun, ndugu yangu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Haroen, mijn broer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Оғам Ҳорунни.
Muhammad Sodik
Shqip
Harunin, vëllain tim,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haaruun Walaalkay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
брата моего Харуна (Аарона).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кардәшем Һарунны.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бародарам Ҳорунро.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ماڭا ئائىلەمدىن قېرىندىشىم ھارۇننى ياردەمچى قىلىپ بەرگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہارون کو جو میرا بھائی بھی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هارون، چې زما ورور دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(يعني) منھنجي ڀاءُ ھارون کي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(حهز دهکهم) هاروونی برام بێت،
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أخ هارون ގެފާނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ሃሩንን ወንድሜን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার ভাই হারুনকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் சகோதரர் ஹாரூனை (அவ்வாறு ஏற்படுத்தித் தருவாயாக)!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് എന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)