Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And let him share my task
Saheeh International
and make him my associate in my task,
Ali Quli Qarai
And let him share my task,
Marmaduke Pickthall
"And make him share my task:
Abdullah Yusuf Ali
and associate him with me in my task.
A. J. Arberry
فارسی
2واو را در کارم شریک گردان،
انصاریان (Ansarian)
و او را شریک کارم گردان،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan jadikankanlah dia sekutu dalam urusanku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan jadikanlah dia turut campur bertanggungjawab dalam urusanku,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i učini drûgom u zadatku mome,
Besim Korkut
Deutsch
und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben,
Bubenheim & Elyas
Español
y asócialo en mi misión
Isa García
Français
et associe-le à ma mission,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma Ka shigar da shi a cikin al'amarina."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na umshirikishe katika kazi yangu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en laat hem in mijn taak delen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уни ишимга шерик айла.
Muhammad Sodik
Shqip
Bëma shok atë në punën time,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Lana wadaaji Amarkayga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
и позволь ему разделить со мной мою миссию,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә миңа аны пәйгамбәрлек эшемдә миңа ярдәмче иптәш кыл.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва дар кори ман шарикаш гардон,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مېنىڭ ئىشىمغا ئۇنى شېرىك قىلغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسے میرے کام میں شریک بنادے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دى زما په كار كې شریك كړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ منھنجي ڪم ۾ اُن کي ڀائيوار ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بیکه هاوبهش و یاریدهدهرم، لهگهیاندنی (پهیامهکهتدا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކަންތަކުގައި (އެބަހީ: رسول ކަމާއި، އެކަން تبليغ ކުރެއްވުމުގެ مسئولية ގައި) އެކަލޭގެފާނު ބައިވެރިކުރައްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በነገሬም አጋራው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ കാര്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)