Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That we may exalt You much
Saheeh International
so that we may glorify You greatly,
Ali Quli Qarai
That we may glorify Thee much
Marmaduke Pickthall
"That we may celebrate Thy praise without stint,
Abdullah Yusuf Ali
So shall we glorify Thee,
A. J. Arberry
فارسی
2تا تو را [در میان مشرکان از داشتن شریک] بسیار و فراوان تنزیه کنیم،
انصاریان (Ansarian)
تا تو را فراوان تسبیح گوییم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Səni çox təqdis edib şə’ninə təriflər deyək.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu,
Abdullah Basmeih
Bosanski
da bismo Te mnogo hvalili
Besim Korkut
Deutsch
damit wir Dich häufig preisen
Bubenheim & Elyas
Español
para que Te glorifiquemos
Isa García
Français
afin que nous Te glorifions beaucoup,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Dõmin mu tsarkake Ka da yawa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ili tukutakase sana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
opdat wij U veelvuldig prijzen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.
Muhammad Sodik
Shqip
Në mënyrë që të madhërojnë Ty më shumë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Inaan kugu Tasbiixsanno wax badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
чтобы мы славили Тебя многократно
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сиңа күп тәсбих әйтмәклегебез өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то Туро фаровон ситоиш кунем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇنىڭ بىلەن بىز ساڭا كۆپ تەسبىھ ئېيتقايمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تاکہ ہم تیری بہت زیادہ تسبیح کرسکیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دې لپاره چې مونږ ستا ډېره تسبیح ووایو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته تنھنجي گھڻي پاڪائي بيان ڪريون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تا تهسبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکهین،
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ގިނަގިނައިން تسبيح ދެންނެވުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በብዙ እናጠራህ ዘንድ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நாங்கள் உன்னை அதிகமதிகம் (தஸ்பீஹு செய்து) துதிப்பதற்காகவும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങള് ധാരാളമായി നിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)