That we may exalt You much

so that we may glorify You greatly,

تا تو را [در میان مشرکان از داشتن شریک] بسیار و فراوان تنزیه کنیم،

تا تو را فراوان تسبیح گوییم،

opdat wij U veelvuldig prijzen

para que Te glorifiquemos

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

damit wir Dich häufig preisen

afin que nous Te glorifions beaucoup,

чтобы мы славили Тебя многократно

supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,

تاکہ ہم تیری بہت زیادہ تسبیح کرسکیں

"Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu,

যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি।

Səni çox təqdis edib şə’ninə təriflər deyək.

Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.

то Туро фаровон ситоиш кунем.

د دې لپاره چې مونږ ستا ډېره تسبیح ووایو

ته تنھنجي گھڻي پاڪائي بيان ڪريون.

تا ته‌سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه‌ین،

"Dõmin mu tsarkake Ka da yawa."

Ili tukutakase sana.

Inaan kugu Tasbiixsanno wax badan.

Në mënyrë që të madhërojnë Ty më shumë,

da bismo Te mnogo hvalili

«በብዙ እናጠራህ ዘንድ፡፡

Сиңа күп тәсбих әйтмәклегебез өчен.

بۇنىڭ بىلەن بىز ساڭا كۆپ تەسبىھ ئېيتقايمىز

އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ގިނަގިނައިން تسبيح ދެންނެވުމަށްޓަކައެވެ.

ഞങ്ങള്‍ ധാരാളമായി നിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും,

"நாங்கள் உன்னை அதிகமதிகம் (தஸ்பீஹு செய்து) துதிப்பதற்காகவும்,