Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
Saheeh International
He said, ‘Moses, your request has been granted!
Ali Quli Qarai
He said: Thou art granted thy request, O Moses.
Marmaduke Pickthall
(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"
Abdullah Yusuf Ali
Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.
A. J. Arberry
فارسی
2خدا فرمود: ای موسی! به یقین خواسته ات به تو عطا شد.
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «ای موسی، خواستهات به تو داده شد.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) buyurdu: “Dilədiyin sənə verildi, ya Musa!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diberikan kepadamu apa yang engkau pohonkan itu, wahai Musa!
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On –
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Dios]: "Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés!
Isa García
Français
[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Lalle ne, an bã ka rõƙonka, yã Mũsã!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hakika Umepewa maombi yako, ewe Musa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Jouw verzoek is ingewilligd, Moesa!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди. Нимани сўраган бўлсалар, берди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (All-llahu) tha: “O Musa, t’u dha ajo që kërkove!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu yidhi (Eebe) waa lagu siiyey Warsigaagii Muusow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Ий Муса! Тәхкыйк сиңа сораган нәрсәләрең бирелде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй Мӯсо, ҳар чӣ хостӣ, ба ту дода шуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئېيتتى: «ئى مۇسا! سېنىڭ سورىغان نەرسىلىرىڭ ساڭا بېرىلدى.
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ارشاد ہوا موسٰی ہم نے تمہاری مراد تمہیں دے دی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(الله) وویل: اى موسٰی! یقینًا تا ته ستا سوال دركړى شو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) چيو ته اي موسىٰ بيشڪ (تولاءِ) تنھنجو سوال قبول ڪيو ويو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(خوای گهورهش) فهرمووی: ئهی موسا ههموو داخوازیهکانت بهجێ یه و پهسهنده و ههموویانت پێدرا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވައިފިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህም) አለ «ሙሳ ሆይ! ልመናህን በእርግጥ ተሰጠህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மூஸாவே! நீர் கேட்டவை, நிச்சயமாக உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)