[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

He said, ‘Moses, your request has been granted!

خدا فرمود: ای موسی! به یقین خواسته ات به تو عطا شد.

فرمود: «ای موسی، خواسته‌ات به تو داده شد.»

Hij zei: "Jouw verzoek is ingewilligd, Moesa!

Dijo [Dios]: "Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés!

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Er sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!

[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse.

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.

Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa".

ارشاد ہوا موسٰی ہم نے تمہاری مراد تمہیں دے دی ہے

Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diberikan kepadamu apa yang engkau pohonkan itu, wahai Musa!

আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।

(Allah) buyurdu: “Dilədiyin sənə verildi, ya Musa!

У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди. Нимани сўраган бўлсалар, берди.)

Гуфт: «Эй Мӯсо, ҳар чӣ хостӣ, ба ту дода шуд.

(الله) وویل: اى موسٰی! یقینًا تا ته ستا سوال دركړى شو

(الله) چيو ته اي موسىٰ بيشڪ (تولاءِ) تنھنجو سوال قبول ڪيو ويو.

(خوای گه‌وره‌ش) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا هه‌موو داخوازیه‌کانت به‌جێ یه و په‌سه‌نده و هه‌موویانت پێدرا.

Ya ce: "Lalle ne, an bã ka rõƙonka, yã Mũsã!"

Akasema: Hakika Umepewa maombi yako, ewe Musa!

Wuxuu yidhi (Eebe) waa lagu siiyey Warsigaagii Muusow.

Ai (All-llahu) tha: “O Musa, t’u dha ajo që kërkove!”

"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On –

(አላህም) አለ «ሙሳ ሆይ! ልመናህን በእርግጥ ተሰጠህ፡፡

Аллаһ әйтте: "Ий Муса! Тәхкыйк сиңа сораган нәрсәләрең бирелде.

اﷲ ئېيتتى: «ئى مۇسا! سېنىڭ سورىغان نەرسىلىرىڭ ساڭا بېرىلدى.

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވައިފިއެވެ.

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

"மூஸாவே! நீர் கேட்டவை, நிச்சயமாக உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.