Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When We inspired to your mother what We inspired,
Saheeh International
when We revealed to your mother whatever was to be revealed:
Ali Quli Qarai
When we inspired in thy mother that which is inspired,
Marmaduke Pickthall
"Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message:
Abdullah Yusuf Ali
when We revealed what was revealed unto thy mother:
A. J. Arberry
فارسی
2آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛
انصاریان (Ansarian)
هنگامی که به مادرت آنچه را که [باید] وحی میشد وحی کردیم:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Anana vəhy olunacaq şeyi vəhy etdiyimiz zaman.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya:
Abdullah Basmeih
Bosanski
kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:
Besim Korkut
Deutsch
als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:
Bubenheim & Elyas
Español
cuando le inspiré a tu madre:
Isa García
Français
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
Muhammad Hamidullah
Hausa
"A lõkacin da Muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
toen Wij aan jouw moeder openbaarden wat geopenbaard is:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Atëherë kur nënën e frymëzuam me atë që nuk kuptohet ndrushe pos me inspirim (me frymëzim - shpallje).
Sherif Ahmeti
Soomaali
markaan u waxyoonay Hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."
Diyanet İşleri
Русский
когда внушили твоей матери откровение:
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Беренче мәртәбә ингам итүебез сиңа вәхий иткән нәрсәне анаңа вәхий итүебез булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ, ки бар модарат он чӣ ваҳй карданӣ буд, ваҳй кардем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا ئاناڭنىڭ كۆڭلىگە پەقەت ۋەھيى ئارقىلىق بىلىنىدىغان نەرسىلەرنى سالدۇق»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب ہم نے تمہاری ماں کی طرف ایک خاص وحی کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې مونږ ستا مور ته الهام وكړ هغه چې (تا ته اوس) وحي كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن تنھنجي ماءُ ڏانھن اُھو الھام ڪيوسون جيڪو الھام ڪرڻو ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک ئێمه ئهوهی پێوست بوو بهدایکت ڕابگهیهنرێت، پێمان گهیاند..
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
إلهام ކުރައްވާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މަންމާއަށް إلهام ކުރެއްވިހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"உம் தாயாருக்கு அறிவிக்க வேண்டியதை அறிவித்த நேரத்தை (நினைவு கூர்வீராக)!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് നിന്റെ മാതാവിന് ബോധനം നല്കപ്പെടേണ്ട കാര്യം നാം ബോധനം നല്കിയ സന്ദര്ഭത്തില്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)