When We inspired to your mother what We inspired,

when We revealed to your mother whatever was to be revealed:

آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛

هنگامی که به مادرت آنچه را که [باید] وحی می‌شد وحی کردیم:

toen Wij aan jouw moeder openbaarden wat geopenbaard is:

cuando le inspiré a tu madre:

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:

lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

когда внушили твоей матери откровение:

yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,

جب ہم نے تمہاری ماں کی طرف ایک خاص وحی کی

"Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya:

যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।

Anana vəhy olunacaq şeyi vəhy etdiyimiz zaman.

Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.

Он гоҳ, ки бар модарат он чӣ ваҳй карданӣ буд, ваҳй кардем,

كله چې مونږ ستا مور ته الهام وكړ هغه چې (تا ته اوس) وحي كولى شي

جڏھن تنھنجي ماءُ ڏانھن اُھو الھام ڪيوسون جيڪو الھام ڪرڻو ھو.

کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند..

"A lõkacin da Muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."

Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,

markaan u waxyoonay Hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.

Atëherë kur nënën e frymëzuam me atë që nuk kuptohet ndrushe pos me inspirim (me frymëzim - shpallje).

kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:

«ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ፡፡

Беренче мәртәбә ингам итүебез сиңа вәхий иткән нәрсәне анаңа вәхий итүебез булды.

ئۆز ۋاقتىدا ئاناڭنىڭ كۆڭلىگە پەقەت ۋەھيى ئارقىلىق بىلىنىدىغان نەرسىلەرنى سالدۇق»

إلهام ކުރައްވާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މަންމާއަށް إلهام ކުރެއްވިހިނދެވެ.

അതായത് നിന്‍റെ മാതാവിന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടേണ്ട കാര്യം നാം ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍.

"உம் தாயாருக்கு அறிவிக்க வேண்டியதை அறிவித்த நேரத்தை (நினைவு கூர்வீராக)!