[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

He said, ‘Who is your Lord, Moses?’

فرعون گفت: ای موسی! پروردگار شما دو نفر کیست؟

[فرعون‌] گفت: «ای موسی، پروردگار شما دو تن کیست؟»

Hij zei: "Wie is dan jullie Heer, Moesa?"

Dijo [el Faraón]: "Respóndeme, ¡oh, Moisés! ¿Y quién es su Señor?"

Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.

Er sagte: "Wer ist denn euer beider Herr, o Musa?"

Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»

Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».

Berkata Fir'aun: "Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?.

اس نے کہا کہ موسٰی تم دونوں کا رب کون ہے

(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?"

সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে?

(Fir’on:) “Elədə Rəbbiniz kimdir, ya Musa?” –deyə soruşdu.

У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.

Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

ده (فرعون) وویل: اى موسٰی ستاسو د دواړو رب څوك دى؟

(فرعون) چيو ته پوءِ اي مُوسىٰ اوھان جو پالڻھار ڪير آھي؟

فیرعه‌ون به فیزه‌وه وتی: باسه ئه‌ی موسا په‌روه‌ردگاری ئێوه کێیه‌؟!

Ya ce: "To, wãne ne Ubangijinku? Ya Mũsã!"

(Firauni) akasema: Basi Mola wenu Mlezi ni nani, ewe Musa?

Wuxuu Yidhi (Fircoon) waayo Eebihiin Muusow.

Ai (faraoni) tha: “E kush është Zoti i ju dyve, o Musa?”

"Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?" – upita faraon.

(ፈርዖንም) «ሙሳ ሆይ! ጌታችሁ ማነው» አለ፡፡

Фиргаун әйтте: "Ий Муса! Сезнең Раббыгыз кем?"

(ئۇلار پىرئەۋنگە كېلىپ اﷲ تائالا تەرىپىدىن ۋەھيى قىلىنغان نەرسىلەرنى يەتكۈزگەندىن كېيىن) پىرئەۋن: «ئى مۇسا، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار كىم؟» دېدى

އޭނާ ބުންޏެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ފަހެ، ކާކުހެއްޔެވެ؟

അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള്‍ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ്‌?

(இதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) "மூஸாவே! உங்களிருவருடைய இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.