[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

He said, ‘What about the former generations?’

فرعون [به جای دنبال کردن بحث خداشناسی، مطلب را منحرف کرد و] گفت: پس حال امت های پیشین چگونه است؟

گفت: «حال نسلهای گذشته چون است؟»

Hij zei: "Hoe is het gesteld met de eerdere generaties?"

Entonces, preguntó [el Faraón]: "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores?"

Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.

Er sagte: "Wie steht es denn mit den früheren Geschlechtern?"

«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.

Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».

Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"

اس نے کہا کہ پھر ان لوگوں کا کیا ہوگا جو پہلے گزر چکے ہیں

Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu?"

ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?

(Fir’on) soruşdu: “Bəs əvvəlki nəsillərin halı necədir?”

У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.

Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»

(فرعون) وویل: د ړومبنو زمانو د خلقو څه حال دى؟

(فرعون) چيو ته پھرين ٽولين جو ڪھڙو حال آھي؟

فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه‌؟!

Ya ce: "To, mẽne hãlin ƙarnõnin farko?"

Akasema: Nini hali ya karne za kwanza?

Wuxuu yidhi (Fircoon) Sidee Yahay Xaalkii Quruumihii hore.

Ai tha: “Si është gjendja e popjve të mëparshëm?”

"A šta je sa narodima davnašnjim?" – upita on.

(ፈርዖንም) «የመጀመሪያይቱ ዘመናት ሕዝቦች ኹኔታ ምንድን ነው» አለ፡፡

Фиргаун әйтте: "Әүвәлдә үлеп киткән кешеләрнең хәлләре ничек, алар икенче дөнья өчен гыйбадәт кылалар иде".

پىرئەۋن ئېيتتى: «ئۆتۈپ كەتكەن ئۈممەتلەرنى ھالى قانداق؟ (يەنى قانداق بولغان؟)»

އޭނާ ބުންޏެވެ. އިހުގެ جيل ތަކުގެ ކަންތައް ހުރިގޮތަކީ، ފަހެ، ކޮބައިހެއްޔެވެ؟

അവന്‍ പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ മുന്‍ തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ് ?

"அப்படியென்றால் முன் சென்ற தலைமுறைகளின் நிலைமை என்ன?" என்று கேட்டான்.