Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
Saheeh International
He said, ‘What about the former generations?’
Ali Quli Qarai
He said: What then is the state of the generations of old?
Marmaduke Pickthall
(Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?"
Abdullah Yusuf Ali
Pharaoh said, 'And what of the former generations?'
A. J. Arberry
فارسی
2فرعون [به جای دنبال کردن بحث خداشناسی، مطلب را منحرف کرد و] گفت: پس حال امت های پیشین چگونه است؟
انصاریان (Ansarian)
گفت: «حال نسلهای گذشته چون است؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Fir’on) soruşdu: “Bəs əvvəlki nəsillərin halı necədir?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A šta je sa narodima davnašnjim?" – upita on.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Wie steht es denn mit den früheren Geschlechtern?"
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces, preguntó [el Faraón]: "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores?"
Isa García
Français
«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "To, mẽne hãlin ƙarnõnin farko?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Nini hali ya karne za kwanza?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Hoe is het gesteld met de eerdere generaties?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “Si është gjendja e popjve të mëparshëm?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu yidhi (Fircoon) Sidee Yahay Xaalkii Quruumihii hore.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун әйтте: "Әүвәлдә үлеп киткән кешеләрнең хәлләре ничек, алар икенче дөнья өчен гыйбадәт кылалар иде".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن ئېيتتى: «ئۆتۈپ كەتكەن ئۈممەتلەرنى ھالى قانداق؟ (يەنى قانداق بولغان؟)»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے کہا کہ پھر ان لوگوں کا کیا ہوگا جو پہلے گزر چکے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(فرعون) وویل: د ړومبنو زمانو د خلقو څه حال دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(فرعون) چيو ته پھرين ٽولين جو ڪھڙو حال آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فیرعهون وتی: ئهی ئهو ههموو خهڵکهی که لهوهو پێش تیاچوون، چیان لێهات و سهرهنجامیان چۆنه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ ބުންޏެވެ. އިހުގެ جيل ތަކުގެ ކަންތައް ހުރިގޮތަކީ، ފަހެ، ކޮބައިހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ፈርዖንም) «የመጀመሪያይቱ ዘመናት ሕዝቦች ኹኔታ ምንድን ነው» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அப்படியென்றால் முன் சென்ற தலைமுறைகளின் நிலைமை என்ன?" என்று கேட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് പറഞ്ഞു: അപ്പോള് മുന് തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ് ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)