Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
Saheeh International
‘Eat and pasture your cattle.’ There are indeed signs in that for those who have sense.
Ali Quli Qarai
(Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.
Marmaduke Pickthall
Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.
Abdullah Yusuf Ali
Do you eat, and pasture your cattle! Surely in that are signs for men possessing reason.
A. J. Arberry
فارسی
2[خود از این نعمت های فراوان] بخورید و دام هایتان را بچرانید، یقیناً در این امور نشانه هایی [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای صاحبان خرد است.
انصاریان (Ansarian)
بخورید و دامهایتان را بچرانید که قطعاً در اینها برای خردمندان نشانههایی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlardan nuşcanlıqla) yeyin, həm də heyvanlarınızı otarın. Həqiqətən, bunda (gördüyümüz bu işlərdə) ağıl sahibləri üçün (Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berakal.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Makanlah kamu daripadanya dan berilah makan binatang-binatang ternak kamu; sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda yang membuktikan kemurahan Allah, bagi orang-orang yang berakal fikiran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Jedite i napasajte stoku svoju! To su dokazi za one koji pameti imaju.
Besim Korkut
Deutsch
Eßt und weidet euer Vieh. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute von Verstand.
Bubenheim & Elyas
Español
Coman de ellas y apacienten sus ganados. En esto hay signos para los dotados de entendimiento.
Isa García
Français
«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ku ci kuma ku yi kiwon dabbõbin ni'imarku. Lalle ne, a cikin wannan akwai ãyõyi ga masu hankali.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kuleni, na mchunge wanyama wenu. Hakika katika hayo zipo ishara kwa wenye akili.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Eet en weidt jullie vee. Daarin zijn tekenen voor de schranderen. *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Hani ju dhe kullotni kafshët tuaja (nga ato bimë). Vërtet, për të gjitha këto (që u përmendën) ka argumente për ata që kanë mendje të shëndodhë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee Cuna oo Daajiya Xoolihiinna, Arrintaasna Calaamooyin yaa ugu Sugan kuwa Caqliga leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без чыгарган ризыклардан яхшыларын ашагыз, вә хайваннарга яраклысын аларга ашатыгыз! Аллаһуның бу эшләрендә гакыл ияләренә гыйбрәтләр бар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бихӯред ва чорпоёнатонро бичаронед. Дар ин барои хирадмандон ибратҳост!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلاردىن) يەڭلار ۋە مال چارۋىلىرىڭلارنى بېقىڭلار، ئۇنىڭدا ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن (اﷲ نىڭ بارلىقى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن دەلىللەر بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ تم خود بھی کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چراؤ بے شک اس میں صاحبان هعقل کے لئے بڑی نشانیاں پائی جاتی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو يې خورئ او خپل څاروي (په كې) څروئ، بېشكه په دغو (شیانو) كې د عقل والاو لپاره یقینًا ډېرې نښې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چيوسون ته) کائو ۽ پنھنجن ڍورن کي چاريو، بيشڪ اُن ۾ سمجھ وارن لاءِ نشانيون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خهڵکینه بخۆن (لهو بهرههم و بهرهکهته)، ماڵاتهکانیشتان بلهوهڕێنن، بهڕاستی ئا لهو شتانهدا بهڵگهونیشانهی زۆر ههیه بۆ کهسانی ژیرو هۆشمهند.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ نعم ސޫފިތަކަށް ކާންދީ ހުއިހައްޕާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ብሉ እንስሳዎቻችሁንም አግጡ፤ (ባዮች ኾነን አወጣንላችሁ)፡፡ በዚህ ውስጥ ለአእምሮ ባለቤቶች በእርግጥ ተዓምራት አለበት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(அவற்றிலிருந்து) நீங்களும் புசித்து உங்கள் கால்நடைகளையும் மேய விடுங்கள்; நிச்சயமாக இதில் அறிவுடையோருக்குத் (தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് തിന്നുകയും, നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക. ബുദ്ധിമാന്മാര്ക്ക് അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)