Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Saheeh International
Then Pharaoh withdrew [to consult privately], summoned up his guile, and then arrived [at the scene of the contest].
Ali Quli Qarai
Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).
Marmaduke Pickthall
So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).
Abdullah Yusuf Ali
Pharaoh then withdrew, and gathered his guile. Thereafter he came again,
A. J. Arberry
فارسی
2پس فرعون [از مجلس مناظره با موسی] برگشت، پس نیرنگش را [که جادوگران و ابزار جادویشان بود] گرد آورد، سپس به وعده گاه باز آمد.
انصاریان (Ansarian)
پس فرعون رفت و [همه] نیرنگ خود را گرد آورد و بازآمد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bu söhbətdən sonra) Fir’on dönüb getdi, nəhayət, bütün hiylə (və sehr) vasitələrini (sehrbazlarını) yığıb (və’d olunmuş vaxtda həmin yerə) gəldi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka Firaun pun berangkat dari majlis itu. Ia mengumpulkan ahli-ahli sihir untuk menjalankan tipu-dayanya, kemudian ia datang ke tempat perlawanan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I faraon ode, sakupi čarobnjake svoje i poslije dođe.
Besim Korkut
Deutsch
Und so kehrte sich Fir'aun ab, und dann nahm er seine ganze List zusammen. Hierauf kam er.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió.
Isa García
Français
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai Fir'auna ya jũya, sa'an nan ya tãra mugunyar dabãrarsa, sa'an nan kuma ya zo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi Firauni akarudi na akatengeneza hila yake, kisha akaja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar Fir'aun keerde zich af om zijn plan te beramen en toen kwam hij terug.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Фиръавн қайтиб кетди, сўнгра ҳийласини йиғиб келди. (Ояти карима, учта ҳолатни тасвир этмоқда. Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди. Кейин ҳийласини йиғди–ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади. Сўнгра яна қайтиб келди. Тортишув, мусобақага тайёргарлик ниҳоясига етди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Faraoni u kthye dhe tuboi magjistarët e vet dhe doli në kohën (dhe vendin) e caktuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuuna jeedsaday Fircoon wuxuuna kulmiyey Dhagartiisii wuuna yimid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.
Diyanet İşleri
Русский
Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун кавеменә кайтты вә хәйләләрен кылды һәм сихерчеләрдән җыйды, соңра сихерчеләре белән вәгъдә ителгән урынга килде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фиръавн бозгашт ва ёрони ҳилагари худ ҷамъ кард ва бозомад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن قايتىپ كېتىپ ھىيلە - مىكرنى (يەنى سېھىرگەرلەرنى) توپلىدى. ئاندىن ئۇ (سېھىرگەرلەرنى ۋە سېھرىدە ئىشلىنىدىغان نەرسىلەرنى ئېلىپ ۋەدىلەشكەن ۋاقىتتا) كەلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کے بعد فرعون واپس چلا گیا اور اپنے مکر کو اکٹھا کرنے لگا اور اس کے بعد پھر سامنے آیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو فرعون وګرځېده، نو خپل مكر (او چل) يې راجمع كړ، بیا راغى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ فرعون (گھر ڏانھن) موٽيو ۽ پنھنجا ڦند گڏ ڪيائين وري آيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فیرعهون ئهو دانیشتنهی بهجێ هێشت و ههرچی فێڵ و تهڵهکهی ههبوو خستیهکارو پاشان (له کاتی دیاری کراودا) هات (به لهخۆبایی بوونهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން فرعون އެނބުރި ހިނގައްޖެއެވެ. އަދި އޭނާގެ حيلة ތެރި ރޭވުންތައް ރާވައި، އޭނާގެ ޖާދޫގަރުން އެއްކުރުމަށްފަހު، ދެން (އެތަނަށް) އަތުވެއްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፈርዖንም ዞረ፡፡ ተንኮሉንም ሰበሰበ፡፡ ከዚያም መጣ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறே ஃபிர்அவ்ன் திரும்பிச் சென்று, (சூனியத்திற்கான) சூழ்ச்சிக்காரர்களை ஒன்று திரட்டிக் கொண்டு, மீ; ண்டும் வந்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് ഫിര്ഔന് പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്റെ തന്ത്രങ്ങള് സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന് (നിശ്ചിത സമയത്ത്) വന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)