Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"
Saheeh International
He said, ‘What is your business, O Samiri?’
Ali Quli Qarai
(Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri?
Marmaduke Pickthall
(Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"
Abdullah Yusuf Ali
Moses said, 'And thou, Samaritan, what was thy business?'
A. J. Arberry
فارسی
2[موسی] گفت: ای سامری! سبب کار [بسیار خطرناک] تو چه بود؟
انصاریان (Ansarian)
[موسی] گفت: «ای سامری، منظور تو چه بود؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Musa:) “Ey Samiri! Sənin (bu pis, əcaib işi görməkdə) məqsədin nə idi?” – deyə soruşdu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkata Musa: "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai Samiri?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Sesudah itu Nabi Musa hadapkan kemarahannya kepada Samiri lalu) bertanya: "Apa pula halmu, wahai Samiri?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A šta si to ti htio, o Samirija?" – upita Musa.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Doch was ist mit dir, o Samiri?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Moisés]: "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho?"
Isa García
Français
Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Mũsã) ya ce: "Mẽne ne babban al'amarinka? Ya Sãmiri!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Musa) akasema: Ewe Msamaria! Unataka nini?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "En hoe is het met jou, o Samiriet?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Musai) tha: “E çka ishte puna jote, o Samirij?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuu yidhi (muuse) xaalkaagu muxuu yahay Saamiriyow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Муса Самиридән: "Ник бозау ясадың", – дип сорады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا ئېيتتى: «ئى سامىرى! سەن نېمە بولدۇڭ؟ (يەنى مۇنداق يامان ئىشنى قىلىشىڭدىن غەرىزىڭ نېمە؟)»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر موسٰی نے سامری سے کہا کہ تیرا کیا حال ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(موسٰی) وویل: نو ستا څه كار و اى سامري!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(موسى) چيو ته اي سامري تنھنجو ڇا حال آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئنجا موسا ڕووی کرده کابرای سامیری) وتی: ئهی سامیری، ئهوکاره خهتهرناکه چی یه که ئهنجامت داوه؟ (ئهم پیلان و تهڵهکه و فێله چی یه دروستت کردووه)؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: موسى ގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ سامرى އެވެ! ފަހެ، ކަލޭ އެގޮތަށް ކަންތައްކުރަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሙሳ) «ሳምራዊው ሆይ! ነገርህም ምንድን ነው» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஸாமிரிய்யே! உன் விஷயமென்ன?" என்று மூஸா அவனிடம் கேட்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(തുടര്ന്ന് സാമിരിയോട്) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഹേ; സാമിരീ, നിന്റെ കാര്യം എന്താണ്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)