[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

He said, ‘What is your business, O Samiri?’

[موسی] گفت: ای سامری! سبب کار [بسیار خطرناک] تو چه بود؟

[موسی‌] گفت: «ای سامری، منظور تو چه بود؟»

Hij zei: "En hoe is het met jou, o Samiriet?"

Dijo [Moisés]: "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho?"

Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.

Er sagte: "Doch was ist mit dir, o Samiri?"

Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».

Berkata Musa: "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai Samiri?"

پھر موسٰی نے سامری سے کہا کہ تیرا کیا حال ہے

(Sesudah itu Nabi Musa hadapkan kemarahannya kepada Samiri lalu) bertanya: "Apa pula halmu, wahai Samiri?"

মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি?

(Musa:) “Ey Samiri! Sənin (bu pis, əcaib işi görməkdə) məqsədin nə idi?” – deyə soruşdu.

У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.

Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»

(موسٰی) وویل: نو ستا څه كار و اى سامري!

(موسى) چيو ته اي سامري تنھنجو ڇا حال آھي.

(ئنجا موسا ڕووی کرده کابرای سامیری) وتی: ئه‌ی سامیری، ئه‌وکاره خه‌ته‌رناکه چی یه که ئه‌نجامت داوه‌؟ (ئه‌م پیلان و ته‌ڵه‌که و فێله چی یه دروستت کردووه‌)؟!

(Mũsã) ya ce: "Mẽne ne babban al'amarinka? Ya Sãmiri!"

(Musa) akasema: Ewe Msamaria! Unataka nini?

wuxuu yidhi (muuse) xaalkaagu muxuu yahay Saamiriyow.

Ai (Musai) tha: “E çka ishte puna jote, o Samirij?”

"A šta si to ti htio, o Samirija?" – upita Musa.

(ሙሳ) «ሳምራዊው ሆይ! ነገርህም ምንድን ነው» አለ፡፡

Муса Самиридән: "Ник бозау ясадың", – дип сорады.

مۇسا ئېيتتى: «ئى سامىرى! سەن نېمە بولدۇڭ؟ (يەنى مۇنداق يامان ئىشنى قىلىشىڭدىن غەرىزىڭ نېمە؟)»

އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: موسى ގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ سامرى އެވެ! ފަހެ، ކަލޭ އެގޮތަށް ކަންތައްކުރަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟

(തുടര്‍ന്ന് സാമിരിയോട്‌) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഹേ; സാമിരീ, നിന്‍റെ കാര്യം എന്താണ്‌?

"ஸாமிரிய்யே! உன் விஷயமென்ன?" என்று மூஸா அவனிடம் கேட்டார்.