Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
Saheeh International
Cite for them the example of the inhabitants of the town when the apostles came to it.
Ali Quli Qarai
Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;
Marmaduke Pickthall
Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.
Abdullah Yusuf Ali
Strike for them a similitude -- the inhabitants of the city, when the Envoys came to it;
A. J. Arberry
فارسی
2و برای آنان [که با تو برخورد خصمانه دارند] اهل آن شهر را مثل بزن، هنگامی که پیامبران به آنجا آمدند،
انصاریان (Ansarian)
[داستان] مردم آن شهری را که رسولان بدانجا آمدند برای آنان مَثَل زن:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Sən onlara o şəhər əhlini (antakiyalıları) misal çək! O zaman ki, onlara elçilər gəlmişdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi Rasul-rasul (Kami),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Navedi im kao pouku stanovnike jednog grada kad su im došli poslanici;
Besim Korkut
Deutsch
Und präge ihnen als Gleichnis die (Geschichte der) Bewohner der Stadt, als die Gesandten zu ihr kamen.
Bubenheim & Elyas
Español
[A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros.
Isa García
Français
Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ka buga musu misãli: Waɗansu ma'abũta alƙarya, a lõkacin da Manzanni suka jẽ mata.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wapigie mfano wa wakaazi wa mji walipo wafikia walio tumwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maak voor hen een vergelijking met de bewoners van de stad toen de gezondenen tot hen kwamen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир. (Бу шаҳар қайси шаҳар экани, қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ. Демак, бу оятни шу ҳолича қабул қилган маъқул.)
Muhammad Sodik
Shqip
Përmendju atyre një shembull të banorëve të fshatit, kur atyre u patë ardhur të dërguarit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Uga yeel tusaale asaxaabtii magaaladii markay uyimaadeen Rasuulladii (loo soo diray).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:
Diyanet İşleri
Русский
В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Безнең рәсүлләребез. Интакия халкын Ислам диненә өндәр өчен җибәрелгән вакытны, мисал һәм гыйбрәт итеп кешеләргә сөйлә!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Достони мардуми он деҳаро бар онҳо биёвар, он гоҳ ки расулон ба он ҷо омаданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا (يەنى كۇففارلارغا) شەھەر (يەنى ئەنتاكىيە) ئاھالىسىنى مىسال قىلىپ كەلتۈرگىن، ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارغا پەيغەمبەرلەر كەلگەن ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پیغمبر آپ ان سے بطور مثال اس قریہ والوں کا تذکرہ کریں جن کے پاس ہمارے رسول آئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته دوى ته د دغه كلي اوسېدونكي مثال وګرځوه، كله چې دوى ته رسولان راغلل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُنھن سان ڳوٺ (انطاڪيہ) وارن جو قصّو بيان ڪر، جڏھن وٽن پيغمبر آيا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نموونهیان بۆ بهێنهرهوه به خهڵكی شاری (انطاکیة) کاتێک دهستهیهک پێغهمبهریان بۆ هات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ރަށެއްގެ أهل ވެރިންގެ ވާހަކަ مثال އެއްގެ ގޮތުގައި، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ! (އެއީ) އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول ން ވަޑައިގަތްހިނދުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእነርሱም የከተማይቱን (የአንጾኪያን) ሰዎች ምሳሌ መልክተኞቹ በመጧት ጊዜ (የኾነውን) ግለጽላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন, যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! நம்) தூதர்கள் ஓர் ஊர்வாசிகளிடம் வந்த(போது நிகழ்ந்த)தை அவர்களுக்கு உதாரணமாகச் சொல்வீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ രാജ്യക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമെന്ന നിലയ്ക്ക് നീ അവര്ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. ദൈവദൂതന്മാര് അവിടെ ചെന്ന സന്ദര്ഭം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)