And we are not responsible except for clear notification."

and our duty is only to communicate in clear terms.’

و بر عهده ما جز رساندن آشکار [پیام وحی] نیست.

و بر ما [وظیفه‌ای‌] جز رسانیدن آشکار [پیام‌] نیست.

Wij hebben alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging."

Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara".

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft)."

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».

На нас возложена только ясная передача откровения».

Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".

اور ہماری ذمہ داری صرف واضح طور پر پیغام پہنچادینا ہے

"Dan tugas Kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahNya dengan cara yang jelas nyata".

পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।

Bizim vəzifəmiz yalnız (Allahın hökmlərini, peyğəmbərliyi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!”

Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.

Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест».

او زمونږ په ذمه نشته مګر ښكاره پېغام رسونه

۽ اسان تي پڌري پيغام پھچائڻ کانسواءِ (ٻيو ڪجھ) لازم نه آھي.

ته‌نها ئه‌وه‌شمان له‌سه‌ره که به ڕوون و ئاشکرا په‌یمانی خواتان پێ ڕابگه‌یه‌نین.

"Kuma bãbu abin da ke kanmu, fãce iyar da manzanci bayyananne."

Wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.

Korkannagana ma aha waxaan gaadhsiin cad ahayn.

Dhe nuk jemi të aobliguar për tjetër, përveç t’ju kumtojmë ashtu qartë.

"i dužni smo samo da jasno obznanimo."

«በእኛ ላይም ግልጽ የኾነ ማድረስ እንጂ ሌላ የለብንም፡፡»

сезне Ислам диненә өндәү һәм Аллаһ хөкемнәрен сөйләп сезгә ирештерү безгә ляземдер, без сезне көчләп иманга китерүче түгелләрбез".

بىزنىڭ مەسئۇلىيىتىمىز پەقەت (روشەن دەلىللەر بىلەن) چۈشىنىشلىك قىلىپ تەبلىغ قىلىشتۇر» دېدى

އަދި بيان ވެގެންވާ އިއްވުން މެނުވީ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ.

വ്യക്തമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല.

"இன்னும், எங்கள் கடமை (இறைவனின் தூதுச் செய்தியை) விளக்கமாக எடுத்துச் சொல்வதைத் தவிர வேறில்லை" (என்றும் கூறினார்).