Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By the wise Qur'an.
Saheeh International
By the Wise Quran,
Ali Quli Qarai
By the wise Qur'an,
Marmaduke Pickthall
By the Qur'an, full of Wisdom,-
Abdullah Yusuf Ali
By the Wise Koran,
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به قرآن کریم،
انصاریان (Ansarian)
سوگند به قرآن حکمتآموز،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi Al Quran yang penuh hikmah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako Mi Kur'ana mudrog,
Besim Korkut
Deutsch
Bei dem weisen Qur'an,
Bubenheim & Elyas
Español
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,
Isa García
Français
Par le Coran plein de sagesse.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa Haki ya Qur'ani yenye hikima!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de wijze Koran!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қуръони Ҳаким ила қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha Kur’anin e pacenueshëm në urtësinë e tij të lartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь мудрым Кораном!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хикмәт иясе, ягъни шәригать хөкемнәре иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба Қуръони ҳикматомез,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھېكمەتلىك قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (ئى مۇھەممەد!) شەك - شۈبھىسىزكى، سەن پەيغەمبەرلەردىنسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
قرآن حکیم کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په قرآن، چې ډېر د حكمت والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھن) حِڪمت واري قرآن جوقسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهو قورئانهی که ههموو فهرمانێکی له شوێنی خۆیایهتی...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
حكمة ތެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጥበብ በተመላበት ቁርኣን እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஞானம் நிறம்பிய இக் குர்ஆன் மீது சத்தியமாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തത്വസമ്പൂര്ണമായ ഖുര്ആന് തന്നെയാണ സത്യം;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)