By the wise Qur'an.

By the Wise Quran,

سوگند به قرآن کریم،

سوگند به قرآن حکمت‌آموز،

Bij de wijze Koran!

[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

Bei dem weisen Qur'an,

Par le Coran plein de sagesse.

Клянусь мудрым Кораном!

Demi Al Quran yang penuh hikmah,

قرآن حکیم کی قسم

Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,

প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।

(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki,

Қуръони Ҳаким ила қасам.

Савганд ба Қуръони ҳикматомез,

قسم دى په قرآن، چې ډېر د حكمت والا دى

(ھن) حِڪمت واري قرآن جوقسم آھي.

سوێند به‌و قورئانه‌ی که هه‌موو فه‌رمانێکی له شوێنی خۆیایه‌تی...

Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima.

Kwa Haki ya Qur'ani yenye hikima!

Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.

Pasha Kur’anin e pacenueshëm në urtësinë e tij të lartë.

Tako Mi Kur'ana mudrog,

ጥበብ በተመላበት ቁርኣን እምላለሁ፡፡

Хикмәт иясе, ягъни шәригать хөкемнәре иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен.

ھېكمەتلىك قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (ئى مۇھەممەد!) شەك - شۈبھىسىزكى، سەن پەيغەمبەرلەردىنسەن

حكمة ތެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.

തത്വസമ്പൂര്‍ണമായ ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെയാണ സത്യം;

ஞானம் நிறம்பிய இக் குர்ஆன் மீது சத்தியமாக!