Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
Saheeh International
Follow them who do not ask you any reward and they are rightly guided.
Ali Quli Qarai
Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.
Marmaduke Pickthall
"Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance.
Abdullah Yusuf Ali
Follow such as ask no wage of you, that are right-guided.
A. J. Arberry
فارسی
2از کسانی پیروی کنید که پاداشی از شما نمی خواهند و آنان راه یافته اند،
انصاریان (Ansarian)
از کسانی که پاداشی از شما نمیخواهند و خود [نیز] بر راه راست قرار دارند، پیروی کنید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sizdən (haqqa də’vət müqabilində) heç bir muzd (mükafat) istəməyən və özləri də doğru yolda olan kəslərin ardınca gedin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Turutlah orang-orang yang tidak meminta kapada kamu sesuatu balasan, sedang mereka adalah orang-orang mandapat hidayah petunjuk".
Abdullah Basmeih
Bosanski
slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na Pravom su putu!
Besim Korkut
Deutsch
Folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind.
Bubenheim & Elyas
Español
Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados.
Isa García
Français
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ku bi waɗanda bã su tambayar ku wata ijãra kuma sũ shiryayyu ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Volgt hen die jullie geen loon vragen en die het goede pad volgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сиздан ажр-ҳақ сўрамайдиган, ўзлари ҳидоятда бўлган шахсларга эргашинг! (Бу Пайғамбарлар даъватлари учун сиздан ажр-ҳақ сўрамайдилар. Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dëgjoni atë që nuk kërkon prej jush ndonjë shpërblim dhe janë udhërrëfyes!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Raaca cid aan idin warsanayn ujuuro, oo hanuunsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."
Diyanet İşleri
Русский
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ошбу пәйгамбәрләр Ислам динен өйрәткәннәре өчен сездән хак сорамыйлар, үзләре туры юлга күнелгәннәр, аларга ияреп сез дә туры юлга керегез, дип. Кәферләр: "Безнең динне ташлап, боларның динеңә иярәсеңме", – диделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
توغرا يولدا بولغان، (ئىمانغا دەۋەت قىلغانلىقىغا) سىلەردىن ھەق سورىمايدىغان كىشىلەرگە ئەگىشىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان کا اتباع کرو جو تم سے کسی طرح کی اجرت کا سوال نہیں کرتے ہیں اور ہدایت یافتہ ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو د هغه چا پیروي وكړئ چې له تاسو نه څه اجر (او مزدوري) نه غواړي، په داسې حال كې چې دوى (پخپله) هدایت موندونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اوھين) انھن جي تابعداري ڪريو جيڪي اوھان کان اُجورو نه گھرندا آھن ۽ اُھي سڌيءَ واٽ وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شوێنی ئهو کهسانه بکهون که پاداشت و کرێتان لێ داوا ناکهن، ئهوانه هیدایهت دراون و لهسهر بهرنامهیهکی ڕاست و دروستن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން، އެއްވެސް އުޖޫރައަކަށް ނޭދޭބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ! އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እነርሱ ቅኑን መንገድ የተመሩ ሲኾኑ ዋጋን የማየጠይቁዋችሁን ሰዎች ተከተሉ» (አላቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না, অথচ তারা সুপথ প্রাপ্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"உங்களிடம் ஒரு கூலியும் கேட்காத இவர்களை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்; இன்னும் இவர்களே நேர்வழி பெற்றவர்கள்" (என்றும் அவர் கூறினார்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കാത്തവരും സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരും ആയിട്ടുള്ളവരെ നിങ്ങള് പിന്തുടരുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)