Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Saheeh International
How regrettable of the servants! There did not come to them any apostle but that they used to deride him.
Ali Quli Qarai
Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!
Marmaduke Pickthall
Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!
Abdullah Yusuf Ali
Ah, woe for those servants! Never comes unto them a Messenger, but they mock at him.
A. J. Arberry
فارسی
2ای دریغ و افسوس بر این بندگان که هیچ پیامبری برای هدایتشان نمی آمد مگر اینکه او را مسخره می کردند!
انصاریان (Ansarian)
دریغا بر این بندگان! هیچ فرستادهای بر آنان نیامد مگر آنکه او را ریشخند میکردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Vay bu bəndələrin halına! Onlara elə bir peyğəmbər gəlməz ki, ona istehza etməsinlər! (Buna görə də əzaba düçar olarlar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sungguh besar perasaan sesal dan kecewa yang menimpa hamba-hamba (yang mengingkari kebenaran)! Tidak datang kepada mereka seorang Rasul melainkan mereka mengejek-ejek dan memperolok-olokkannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
O kako su ljudi jadni! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se nisu narugali.
Besim Korkut
Deutsch
O schade um die Diener! Es kommt kein Gesandter zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig machen würden.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él!
Isa García
Français
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã nadãma a kan bãyĩNa! Wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu yi masa izgili.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nawasikitikia waja wangu. Hawajii Mtume ila wao humkejeli.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wee de dienaren! Er komt geen gezant tot hen of zij drijven de spot met hem.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бандаларга ҳасратлар бўлсин! Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
O sa dëshprim i madh për robërit që nuk u erdhi ndonjë i dërguar, vetëm se ata u tallën me të.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nidaamo (Qoomamo) yaa u sugmaatay addomada Rasuulkii u yimaadaba waxay ahaadaan kuwo ku jees jeesa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
Diyanet İşleri
Русский
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үзләрен Аллаһуның, рәхмәтенә вә җәннәтенә чакыру өчен килгән пәйгамбәрне инкяр итеп, төрлечә мәсхәрә кылучы кәферләрнең хәлләре ни үкенечле вә ни хәсрәтле һәм мәңгегә ґәзабта калудыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй дареғ бар ин бандагон! Ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода нашуд, ки масхарааш накарда бошанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغۇچى) بەندىلەرگە ئەپسۇسكى، ئۇلارغا بىرەر پەيغەمبەر كەلسىلا ئۇنى مەسخىرە قىلىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کس قدر حسرتناک ہے ان بندوں کا حال کہ جب ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو اس کا مذاق اُڑانے لگتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى افسوسه په بنده ګانو! دوى ته به نه راته كوم رسول مګر دوى به په هغه پورې استهزا كولې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ٻانھن تي ارمان آھي، (جو) وٽن ڪو (به اھڙو) پيغمبر نه آيو جنھن سان ٺـٺوليون نه ٿي ڪيائون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهشیمانی و داخ و ناڵه دابارێته سهر ئهو بهندانه، هیچ پێغهمبهرێکیان بۆ نایهت که ئهوان گاڵتهی پێنهکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށްހުރި ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! އެބޭކަލަކަށް އެއުރެން ފުރައްސާރަކުރާގޮތުގައި މެނުވީ، އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއްވެސް رسول އަކު ވަޑައެއްނުގަންނަވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በባሮቹ ላይ ዋ ቁልጭት! ከመልክተኛ አንድም አይመጣቸውም በእርሱ የሚሳለቁበት ቢኾኑ እንጅ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বান্দাদের জন্যে আক্ষেপ যে, তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প্রতি তারা বিদ্রুপ করে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்தோ! அடியார்கள் மீது கைசேதமே! அவர்களிடம் எந்தத்தூதர் வந்தாலும், அவரை அவர்கள் பரிகாசம் செய்யாதிருந்ததில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ ദാസന്മാരുടെ കാര്യം എത്ര പരിതാപകരം. ഏതൊരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര് അദ്ദേഹത്തെ പരിഹാസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)