Surah Yaseen · Ayah 30·Makkī

30

عَلَى مَا مِّن إِلَّا بِهِۦ ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 11 words

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār3
  • Lām qamariyyah1
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 46 letters · āyah 30 of 83

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:11 · Al-Hijrvery close

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

  • Quran 21:41 · Al-Anbiyaaclose

    وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.

  • Quran 43:7 · Az-Zukhrufclose

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

  • Quran 43:15 · Az-Zukhrufclose

    وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

    But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

  • Quran 16:113 · An-Nahlclose

    وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.

  • Quran 11:38 · Hudclose

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:114 shared roots

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أر-س-لأ-ت-يك-و-ن

  • Az-Zukhruf 43:73 shared roots

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أأ-ت-يك-و-ن

  • Al-Anbiyaa 21:192 shared roots

    وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

    ح-س-رع-ب-د

  • Ash-Shu'araa 26:63 shared roots

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أأ-ت-يك-و-ن

  • Al-An'aam 6:53 shared roots

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أأ-ت-يك-و-ن

  • Al-Kahf 18:1062 shared roots

    ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

    ه-ز-أر-س-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 36:30?

Verses close in meaning to Quran 36:30 include Quran 15:11 (Surah Al-Hijr), Quran 21:41 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 43:7 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 43:15 (Surah Az-Zukhruf). For example, 15:11 reads: “And no messenger would come to them except that they ridiculed him.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 36:30 say?

In Saheeh International, Quran 36:30 (Surah Yaseen, Yaseen) reads: “How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.”

Which surah is verse 36:30 in?

Quran 36:30 is āyah 30 of Surah Yaseen (Yaseen), chapter 36 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 83 verses.

In how many languages can I read Quran 36:30?

Tartīl presents Quran 36:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.