Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
Saheeh International
A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship,
Ali Quli Qarai
And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,
Marmaduke Pickthall
And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;
Abdullah Yusuf Ali
And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship,
A. J. Arberry
فارسی
2و برای آنان نشانه ای دیگر [از قدرت و رحمت ما] این [است] که فرزندانشان را در کشتی هایی پر [از اجناس و وسایل] حمل کردیم،
انصاریان (Ansarian)
و نشانهای [دیگر] برای آنان اینکه: ما نیاکانشان را در کشتی انباشته، سوار کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan satu dalil lagi untuk mereka (insaf) ialah, Kami membawa belayar jenis keluarga mereka dalam bahtera yang penuh sarat;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Dokaz im je i to što potomke njihove u lađama krcatim prevozimo
Besim Korkut
Deutsch
Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.
Bubenheim & Elyas
Español
Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada.
Isa García
Français
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ãyã ce a gare su. Lalle Mũ, Mun ɗauki zuriyarsu a cikin jirgin, wanda aka yi wa lõdi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ni Ishara kwao kwamba Sisi tuliwapakia dhuriya zao katika jahazi ilio sheheni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En een teken is het voor hen dat Wij hun nakomelingen op het volbeladen schip gedragen hebben.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Argument për ta është edhe ajo se Ne pasardhësit e tyre (të Ademit) i vartëm në anije të mbushur përplot.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa calaamo ugu filan dadka inaan ku xambaaray aabaylkood Doontii buuxday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Янә Без адәм балаларын һәм аларның төрле әйберләрен диңгезләрдә йөри торган корабларга йөкләдек, ягъни шулай тәкъдир кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا (بىزنىڭ كامالى قۇدرىتىمىزنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەت شۇكى، بىز ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىنى (نۇھ ئەلەيھىسسالامنىڭ نەرسە - كېرەك ۋە ھايۋاناتلار بىلەن) توشقۇزۇلغان كېمىسىگە چۈشۈردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان کے لئے ہماری ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کے بزرگوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں اٹھایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د دوى لپاره لویه نښه داده چې بېشكه مونږ د دوى اولاد په ډكه بېړۍ كې سواره كړي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُنھن لاءِ ھڪ نشاني (ھيءَ به آھي) جو اسان سندن اولاد کي ڀريل ٻيڙي ۾ کنيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵگه و نیشانهیهکی تر له هێزو دهسهڵاتمان بۆیان، ئهوهیه که بهڕاستی ئێمه نهوهکانیانمان له کهشتیهکهدا ههڵگرت (مهبهست کهشتی-نوح- ه که به باپیره گهورهی دووههمی ئادهمیزاد دهدرێته قهڵهم).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނަށް ހެތްކެއްވެއެވެ. އެއީ ހަމަކަށަވަރުން، ބަރާވެގެންވާ ނަވުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ދަރިފަސްކޮޅު އުފުއްލަވައިދެއްވިކަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛም (የቀድሞ) ትውልዳቸውን በተሞላች መርከብ ውስጥ የጫን መኾናችን ለእነርሱ ምልክት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের জন্যে একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান-সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி, நாம் நிச்சயமாக அவர்களுடைய சந்ததிகளை நிறப்பப்பட்ட கப்பலில் ஏற்றிச் செல்வதில் உள்ளது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില് നാം കയറ്റികൊണ്ട് പോയതും അവര്ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)