Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Except as a mercy from Us and provision for a time.
Saheeh International
except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time.
Ali Quli Qarai
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
Marmaduke Pickthall
Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
Abdullah Yusuf Ali
save as a mercy from Us, and enjoyment for a while.
A. J. Arberry
فارسی
2مگر [اینکه] رحمتی از سوی ما [نجاتشان دهد] و تا مدتی [از زندگی دنیا] بهره مندشان کنیم،
انصاریان (Ansarian)
مگر رحمتی از جانب ما [شامل آنها گردد] و تا چندی [آنها را] برخوردار سازیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yalnız Bizdən bir mərhəmət olaraq və bir qədər (əcəlləri çatanadək) dolanıb keçinmələri üçün (onları xilas edərik).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kecuali dengan kemurahan dari pihak Kami memberi rahmat dan kesenangan hidup kepada mereka hingga ke suatu masa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
osim ako im se ne smilujemo, da bi do roka određenog uživali.
Besim Korkut
Deutsch
außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.
Bubenheim & Elyas
Español
pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.
Isa García
Français
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai fa bisa ga wata rahama daga gare Mu, da jiyarwa dãɗi zuwa ga wani ɗan lõkaci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Behalve uit barmhartigheid van Ons en als een tijdelijk genot.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Магар Биздан бир раҳмат ва маълум муддатгача баҳраманд бўлиш бўлсагина. (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин. Бўлмаса, ҳеч ким эсон қолмас. Бунинг мисоли ҳаётда тез-тез такрорланиб ҳам туради.)
Muhammad Sodik
Shqip
Përveç nga mëshira Jonë ndaj tyre, dhe që të përjetojnë të mirat deri në një kohë të caktuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Naxariis Eebe iyo uraaxayn tan iyo wakhti mooyee.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.
Diyanet İşleri
Русский
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр Аллаһудан рәхмәт йөзеннән суга батырылмаслар, Аллаһ билгеләгән гомерләр беткәнче яшәсеннәр өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەقەت بىز رەھىم قىلغانلىقىمىز ۋە ئۇلارنى مۇئەييەن مۇددەتكىچە (ھاياتتىن) بەھرىمەن قىلىدىغانلىقىمىز ئۈچۈن (ئۇلار قۇتۇلدۇرۇلىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مگر یہ کہ خود ہماری رحمت شامل حال ہوجائے اور ہم ایک مدّت تک آرام کرنے دیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
مګر (نه يې غرقوو) له خپل جانب نه د رحمت په سبب او تر یو وخته پورې د فايدې اخيستلو لپاره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر پاڻ وٽان ٻاجھ ڪئي سون ۽ ھڪ وقت تائين (اُھي) آسودا ڪياسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مهگهر ڕهحمهت و میهرهبانی ئێمه مۆڵهتیان بدات تا ماوهیهکی دیاریکراو بههره له ژیان وهربگرن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رحمة އެއްގެ ގޮތުގައްޔާއި، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ مدة އަކާ ޖެހެންދެން، ދެއްވާ، ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም (አዳንናቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நம்முடைய கருணையினால் சிறிது காலம் அவர்கள் சுகிப்பதற்காக (விட்டு வைக்கப்பட்டாலன்றி),
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള സുഖാനുഭവവും ആയിക്കൊണ്ട് (നാം അവര്ക്ക് നല്കുന്നത്.) അല്ലാതെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)