Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
Saheeh International
And when the Trumpet is blown, behold, there they will be, scrambling towards their Lord from their graves!
Ali Quli Qarai
And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,
Marmaduke Pickthall
The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!
Abdullah Yusuf Ali
And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord.
A. J. Arberry
فارسی
2و در صور دمیده شود، ناگاه همه آنان از قبرها به سوی پروردگارشان می شتابند.
انصاریان (Ansarian)
و در صور دمیده خواهد شد، پس بناگاه از گورهای خود شتابان به سوی پروردگار خویش میآیند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sur (ikinci dəfə) çalınan kimi (qiyamət günü) qəbirlərindən qalxıb sür’ətlə Rəbbinin hüzuruna axışacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan ditiuplah sangkalala, maka tiba-tiba mereka keluar dengan segera dari kuburnya (menuju) kepada Tuhan mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sudah tentu akan ditiupkan sangkakala (menghidupkan orang-orang yang telah mati; apabila berlaku yang demikian) maka semuanya segera bangkit keluar dari kubur masing-masing (untuk) mengadap Tuhannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti,
Besim Korkut
Deutsch
Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor.
Isa García
Français
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma aka yi bũsa a cikin ƙaho, to, sai gã su, daga kaburbura zuwa ga Ubangijinsu, sunã ta gudu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na litapulizwa barugumu, mara watatoka makaburini wakikimbilia kwa Mola wao Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Er wordt op de bazuin geblazen en dan komen zij uit de graven naar hun Heer aangesneld.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сурга пуфланди. Бас, улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe i fryhet Surit, kur qe, duke u ngutur prej varrezave paraqiten te Zoti i tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Suurkaa la afuufi markaasaa dadku qubuurahooda xagga Eebahood uga soo dagdagi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.
Diyanet İşleri
Русский
Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сурга икенче мәртәбә өрелгәч, каберләреннән чыгып ашыга-ашыга Раббиларына барырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва дар сур дамида шавад ва онон аз қабрҳо берун оянд ва шитобон ба сӯи Парвардигорашон раванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سۇر چېلىنغان ھامان ئۇلار قەبرىلىرىدىن چىقىپ پەرۋەردىگارى تەرەپكە يۈگۈرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر جب صور پھونکا جائے گا تو سب کے سب اپنی قبروں سے نکل کر اپنے پروردگار کی طرف چل کھڑے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په شپېلۍ كې به پوكى وكړى شي، نو ناڅاپه به دوى له قبرونو نه د خپل رب په طرف منډې وهي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ صُور ۾ ڦوڪبو پوءِ اُتي جو اُتي پنھنجي پالڻھار ڏانھن قبرن مان ڊوڙندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان ههر که فوو دهکرێت به- صور- دا، دهستبهجێ خێرا ههموویان له گۆڕهکانیان له توێی خاکهوه بهپهله دێنه دهرهوه بۆ لای پهروهردگاریان (کهس ناتوانێت سهرپێچی بکات، یان خۆی بدزێتهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާހުއްޓެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކަށްވަޅުތަކުން އަވަސްއަވަހަށް ނުކުމެގެންދާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀንዱም ይነፋል፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ ከመቃብሮቻቸው ወደ ጌታቸው በፍጥነት ይገሰግሳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে চলবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், ஸூர் ஊதப்படடதும், உடனே அவர்கள் சமாதிகளிலிருந்து வெளிப்பட்டுத் தங்கள் இறைவனிடம் விரைவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടും. അപ്പോള് അവര് ഖബ്റുകളില് നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കുതിച്ച് ചെല്ലും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)