Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
Saheeh International
Certainly, he has led astray many of your generations. Have you not exercised your reason?
Ali Quli Qarai
Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?
Marmaduke Pickthall
"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?
Abdullah Yusuf Ali
He led astray many a throng of you; did you not understand?
A. J. Arberry
فارسی
2و همانا شیطان گروه بسیاری از شما را گمراه کرد، آیا تعقّل نمی کردید [که پیروانش به چه سرنوشت شومی دچار شدند؟]
انصاریان (Ansarian)
و [او] گروهی انبوه از میان شما را سخت گمراه کرد؛ آیا تعقل نمیکردید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, (Şeytan) içərinizdən çoxlarını yoldan çıxartdı. Məgər ağlınız kəsmirdi?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan sebahagian besar diantaramu, Maka apakah kamu tidak memikirkan?.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan sesungguhnya Syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?
Abdullah Basmeih
Bosanski
On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali?!
Besim Korkut
Deutsch
Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?
Bubenheim & Elyas
Español
Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan?
Isa García
Français
Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma lalle haƙĩƙa, (Shaiɗan) yã ɓatar da jama'a mãsu yawa daga gare ku. Ashe to ba ku kasance kunã yin hankali ba?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bila ya shaka yeye amekwisha lipoteza kundi kubwa miongoni mwenu. Je, hamkuwa mkifikiri?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij heeft uit jullie midden vele schepselen tot dwaling gebracht. Hadden jullie dan geen verstand?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?! (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, ai ka humbur shumë njerëz prej jush, a nuk mblodhët mend?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhab ahaan wuxuu udhumiyay (Shaydaan) xaggiina dad badan, miyaydaan wax kasaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?
Diyanet İşleri
Русский
Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул шайтан Сезләрдән бик күпләрне адаштырды, аздырды шуны уйлап карамыйсызмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бисёре аз шуморо гумроҳ кард. Магар ба ақл дарнамеёфтед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، شەيتان سىلەردىن نۇرغۇن كىشىلەرنى ئازدۇردى، (بۇنى) چۈشەنمەمسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس شیطان نے تم میں سے بہت سی نسلوں کو گمراہ کردیا ہے تو کیا تم بھی عقل استعمال نہیں کرو گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا ده (شیطان) په تاسو كې ډېر خلق ګمراه كړي دي، ایا نو تاسو داسې نه یئ چې عقل وچلوئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ (شيطان) اوھان مان گھڻيءَ خلق کي گمراھ ڪيو، پوءِ اوھين نه سمجھندا ھُئو ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان شهیتان خهڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد، جا ئایا بۆچی ژیر نهبوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދައިފިއެވެ. ފަހެ، ވިސްނާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእናንተም ብዙን ፍጡር በእርግጥ አሳስቷል፡፡ የምታውቁም አልነበራችሁምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শয়তান তোমাদের অনেক দলকে পথভ্রষ্ট করেছে। তবুও কি তোমরা বুঝনি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அவ்வாறிருந்தும், நிச்சயமாக அவன் உங்களில் மிகுதமான மக்களை வழி கெடுத்து விட்டான். இதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് അനേകം സംഘങ്ങളെ അവന് (പിശാച്) പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)