Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
Saheeh International
so that anyone who is alive may be warned, and that the word may come due against the faithless.
Ali Quli Qarai
To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.
Marmaduke Pickthall
That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth).
Abdullah Yusuf Ali
that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
A. J. Arberry
فارسی
2تا کسانی را که [به عقل و هوش و استعداد] زنده اند هشدار دهد، و فرمان عذاب بر کافران محقق و ثابت شود.
انصاریان (Ansarian)
تا هر که را [دلی] زنده است بیم دهد، و گفتار [خدا] در باره کافران محقق گردد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onunla diri olanları (ağıl və bəsirət sahiblərini) qorxutsun və o deyilən söz (əzəldən buyurduğumuz əzab hökmü) kafirlər barəsində gerçək olsun.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Supaya ia memberi peringatan kepada orang yang sedia hidup (hatinya), dan supaya nyata tetapnya hukuman (azab) terhadap orang-orang yang kufur ingkar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
da opominje onoga ko ima pameti, i da zasluže kaznu nevjernici.
Besim Korkut
Deutsch
damit er warne, wer (da) lebt, und das Wort gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig werde.
Bubenheim & Elyas
Español
una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él].
Isa García
Français
pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dõmin ya yi gargaɗi ga wanda ya kasance mai rai, kuma magana ta wajaba a kan kãfirai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ili imwonye aliye hai, na neno litimie juu ya makafiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
om wie er leven te waarschuwen en opdat de uitspraak aan de ongelovigen bewaarheid wordt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир.
Muhammad Sodik
Shqip
Për t’ia tërhequr vërejtjen ati që është gjallë (me mend e zemër) dhe dënimi të bëhet meritë për jobesimtarët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Si uu ugu digo ruuxii nool (xaqa raaci) cadaabna ugu sugnaado Gaalada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.
Diyanet İşleri
Русский
чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Коръән тере кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркытыр өчен һәм аның белән гамәл кылмаучы кәферләргә җәһәннәм ґәзабын лязем итәр өчен иңдерелде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то мӯъминонро бим диҳад ва сухани ҳақ бар азоби кофирон воҷиб шавад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا (يەنى پەيغەمبەرگە) بىز شېئىر تەلىم بەرمىدۇق، ئۇنىڭغا شېئىر مۇناسىپمۇ ئەمەس. ئۇ پەقەت تىرىكلەرنى ئاگاھلاندۇرۇش، كاپىرلارغا ئازابنىڭ تېگىشلىك ئىكەنلىكىنى (بىلدۈرۈش ئۈچۈن نازىل بولغان) ۋەز - نەسىھەتتۇر ۋە روشەن قۇرئاندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تاکہ اس کے ذریعہ زندہ افراد کو عذاب الہٰی سے ڈرائیں اور کفاّر پر حجّت تمام ہوجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دې لپاره چې دغه (قرآن، یا نبي) هغه څوك ووېروي چې ژوندى وي او د دې لپاره چې په كافرانو خبره ثابته شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته اُنھي کي ڊيڄاري جيڪو جيئرو (يعني سمجھ وارو) ھجي ۽ ڪافرن تي حجت ثابت ٿئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهم قورئانه بۆ ئهوهیه ئهو کهسانه بێداربکاتهوه که زیندوون (دڵ و عهقڵیان زیندوو هۆشیاره) تا بڕیاری خوا لهسهر کافران جێبهجێ بکرێت (بڕیاری سهرگهردانی دنیا و سزای قیامهت، ئهگهر باوهڕی پێ نهکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ ދިރިހުރި ކަމުގައިވާ މީހަކަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި كافر ންގެ މައްޗަށް (عذاب ގެ) ބަސްފުޅު حق ވުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ግሣጼነቱም ልቡ) ሕያው የኾነን ሰው ሊያስፈራራበትና ቃሉም በከሓዲዎች ላይ ይፈጸም ዘንድ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இது) உயிரோடிருப்பவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறது. நிராகரிப்பவர்களுக்கு (தண்டனை உண்டு என்ற) வாக்கை உண்மையென உறுதிப் படுத்துகிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ജീവനുള്ളവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ ഇത്. സത്യനിഷേധികളുടെ കാര്യത്തില് (ശിക്ഷയുടെ) വചനം സത്യമായിപുലരുവാന് വേണ്ടിയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)