Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Saheeh International
All His command, when He wills something, is to say to it ‘Be,’ and it is.
Ali Quli Qarai
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
Marmaduke Pickthall
Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!
Abdullah Yusuf Ali
His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is.
A. J. Arberry
فارسی
2شأن او این است که چون پدید آمدن چیزی را اراده کند، فقط به آن می گوید: باش، پس بی درنگ موجود می شود.
انصاریان (Ansarian)
چون به چیزی اراده فرماید، کارش این بس که میگوید: «باش»؛ پس [بیدرنگ] موجود میشود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bir şeyi (yaratmaq) istədiyi zaman (Allahın) buyurduğu ona ancaq: “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah!" maka terjadilah ia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: " Jadilah engkau! ". Maka ia terus menjadi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude.
Besim Korkut
Deutsch
Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: ,Sei!', und so ist es.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es.
Isa García
Français
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.
Muhammad Hamidullah
Hausa
UmurninSa idan Yã yi nufin wani abu sai Ya ce masa kawai, "Ka kasance," sai yana kasancewa (kamar yadda Yake nufi).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika amri yake anapo taka kitu ni kukiambia tu: Kuwa! Na kikawa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer Hij iets wenst, is zijn bevel dat Hij ertegen zegt: "Wees" en het is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur Ai dëshiron ndonjë send, urdhëri i Tij është vetëm t’i thotë: “Bëhu!” Ai menjëherë bëhet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Amarka Eebena markuu wax inuu abuuro doono waa inuu ku yidhaahdo uun ahaw oo uu ahaado.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.
Diyanet İşleri
Русский
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ бер нәрсәнең бар булуын теләсә, ул нәрсәгә фәкать бар бул дип әйтер һәм ул нәрсә бар булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун бихоҳад чизеро биёфаринад, фармонаш ин аст, ки мегӯяд: «Мавҷуд шав!» Пас мавҷуд мешавад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ بىرەر شەيئىنى (يارىتىشنى) ئىرادە قىلسا، ئۇنىڭغا «ۋۇجۇتقا كەل» دەيدۇ - دە، ئۇ ۋۇجۇتقا كېلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کا امر صرف یہ ہے کہ کسی شے کے بارے میں یہ کہنے کا ارادہ کرلے کہ ہوجا اور وہ شے ہوجاتی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه د هغه امر (حكم) هم دا وي چې كله د یو شي اراده وكړي، دا چې هغه ته ووايي چې پیدا شه، نو هغه پیدا شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سندس حُڪم ھن کانسواءِ (ٻيو) ڪونه آھي ته جڏھن ڪا شيء بڻائڻ گھرندو آھي ته اُن لاءِ رڳو چوندو آھي ته ٿيءُ ته (اھا شي) ٿي پوندي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ههر کاتێک فهرمانی خوا دهرچوو، ویستی شتێک جێبهجێ بکات و بیهێنێته دی، پێی دهڵێت ببه، ئهویش دهستبهجێ و بێ دواکهوتن پێش دێت و ئهنجام دهدرێت و دروست دهبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ ކަމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅުވާކަން ކަށަވަރީ އެކަމަކަށް، [ވާށޭ] وحى ކުރެއްވުމެވެ. ދެން އެކަމެއް ވެދެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ነገሩም አንዳችን በሻ ጊዜ ኹን ማለት ነው፡፡ ወዲያው ይኾናልም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எப்பொருளையேனும் அவன் (படைக்க) நாடினால், அதற்கு அவன் கட்டளையிடுவதெல்லாம்; "குன்" (ஆகிவிடுக) என்று கூறுவதுதான்; உடனே அது ஆகிவிடுகிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
താന് ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല് അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമാകുന്നു അവന്റെ കാര്യം. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)