He gives life and causes death, and to Him you will be returned

It is He who gives life and brings death, and to Him you shall be brought back.

او زنده می کند ومی میراند وبه سوی او بازگردانده می شوید.

او زنده می‌کند و می‌میراند و به سوی او بازگردانیده می‌شوید.

Hij geeft leven en Hij laat sterven en tot Hem zullen jullie terugkeren.

Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer.

Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.

Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.

Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

وہی خدا حیات و موت کا دینے والا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹا کر لے جایا جائے گا

Dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadaNyalah kamu akan dikembalikan untuk menerima balasan.

তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

Dirildən də, öldürən də Odur. Məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

У тирилтирадир ва ўлдирадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.

Ӯст, ки зинда мекунаду мемиронад ва ҳама ба сӯи Ӯ бозмегарданд.

هغه ژوندي كول كوي او مړه كول كوي او خاص د هغه په طرف به تاسو ورګرځولى شئ

اُھو جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي ۽ اوھين ڏانھس موٽايا ويندؤ.

هه‌ر خوا ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه‌.

Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku.

Yeye ndiye anaye fufua na anaye fisha. Na kwake mtarejeshwa.

Eebaa wax nooleeyn waxna dila xaggiisaana laydiin soo celin.

Ai jep jetë dhe vdekje, dhe vetëm te Ai do të ktheheni.

On život i smrt daje i Njemu ćete se vratiti.

እርሱ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ፡፡

Ул – Аллаһ тергезә вә үтерә һәм кыямәт көнне барчагыз Аның хозурына кайтарылырсыз.

اﷲ (ئۆلۈكنى) تىرىلدۈرىدۇ، (تىرىكنى) ئۆلتۈرىدۇ، سىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر

ދިރުއްވަނީވެސް، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ، ހަމަ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.

അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

அவனே உயிர் கொடுக்கின்றான்; இன்னும், (அவனே) மரிக்கச் செய்கின்றான் - பின்னர் அவனிடமே (மறுமையில்) திரும்பக் கொண்டு செல்லப்படவீர்கள்.