Surah Yunus · Ayah 72·Makkī

72

فَإِن فَمَا مِّنْ إِنْ إِلَّا عَلَى أَنْ مِنَ ﴿٧٢﴾

Translation

Saheeh International

And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پاداش پیامبری

منظور حضرت نوح(ع) از «فان تَولَتم فُما سَألتکم من اجرٍ» این است که اگر شما از قبول دعوت من روی بگردانید. برای من مشکل پیش نمی‌آید؛ زیرا من از شماء مزدی نخواستم که با روی برگرداندن شماء مزد من از بین رفته باشد؛ بلکه اجر و مزد من با خداست. اصولاً یکی از نشانه‌های روشن پیامبران راستین در مقایسه با مدعیان دروغین این است که آنها انگیزه‌های الهی دارند و انگیزة الهمی دلیل بر صداقت مدعی نبوت است؛ در حالی که مدعیان دروغین» انگیزه‌های مادی دارند و هدف آنها سودجویی است؛ همان‌گونه که در کار کاهنان و امثال آنها دیده می‌شود. به هر حال, تأکید قرآن بر این موضوع که یکی از نخستین سخنان پیامبران الهی این بود که هیچ‌گونه چشم داشتی در مقابل زحمات خود نداشتند.ء نشان می‌دهد که آنها را با این امتیاز می‌توان شناخت. آنها این سخن را می‌گفتند و در عمل نیز نشان می‌دادند؛ در حالی که یک مدعی کاذب ممکن است چنین سخنی بگوید؛ ولی هرگز نمی‌تواند به آن عمل کند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 16 words

Recitation · 20 points across 8 rule families

  • Ikhfāʾ5
  • Iẓhār shafawī2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Ghunnah1
  • Qalqalah2
  • Light rāʾ2
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 60 letters · 2 proper nouns · āyah 72 of 109

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:144 · Ash-Shu'araavery close

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    So fear Allah and obey me.

  • Quran 34:47 · Sabavery close

    قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."

  • Quran 39:7 · Az-Zumarvery close

    إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of…

  • Quran 2:112 · Al-Baqaravery close

    بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor…

  • Quran 11:34 · Hudvery close

    وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."

  • Quran 37:40 · As-Saaffaatvery close

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    But not the chosen servants of Allah.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:1802 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1642 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1452 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1272 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1092 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Yusuf 12:1042 shared roots

    وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 10:72?

Verses close in meaning to Quran 10:72 include Quran 26:144 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 34:47 (Surah Saba), Quran 39:7 (Surah Az-Zumar), and Quran 2:112 (Surah Al-Baqara). For example, 26:144 reads: “So fear Allah and obey me.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 10:72 say?

In Saheeh International, Quran 10:72 (Surah Yunus, Jonas) reads: “And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."”

Which surah is verse 10:72 in?

Quran 10:72 is āyah 72 of Surah Yunus (Jonas), chapter 10 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 109 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 10:72?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 10:72 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 10:72?

Tartīl presents Quran 10:72 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.