Surah Yunus · Ayah 77·Makkī

77

مُوسَىٰٓ لَمَّا هَٰذَا وَلَا ﴿٧٧﴾

Translation

Saheeh International

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تفاوت معجزه و سِحر

در یه پیش خواندیم که دشمنان حضرت موسی(ع) معجزةٌ او را سحر و جادو برشمردند. این یه می‌فرماید که حضرت موسی(ع) برای دفاع از خویش» دو دلیل آورد. نخست این که فرمود: این حق است؛ نه سحر و جادو.یعنی درست است که سحر و معجزه هر دو مردم را تحت تأثیر قرار می‌دهد؛ اما سحر باطل است و کارهای ساحران» بی‌هدف و محدود و کم‌ارزش است؛ ولی معجزات پیامبر حق است و هدف‌های روشن اصلاحی و تربیتی دارد و در شکلی گسترده و نامحدود عرضه می‌شود. دوم این که فرمود: «ساحران هرگز رستگار نمی‌شوند.» ساحران به حکم کار و فن‌شان که جنبةٌ انحرافی و اغفالگرانه داردهء افرادی سودجوء منحرفء اغفالگر و متقلب‌اند که آنها را از خلال اعمالشان می‌توان شناخت؛ اما پیامبران؛ مردانی حق‌طلبء دلسوزء پاکدل, باهدف, پارسا و بی‌اعتنا به امور مادی هستند. ساحران هرگز روی رستگاری را نمی‌بینند و جز برای ثروت و مقام و منافع شخصی کار نمی‌کنند؛ در حالی که هدف انبیاء هدایت خلق خدا و اصلاح جامعةٌ انسانی در تمام جنبه‌های مادی و معنوی است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج ۰۱۰ ص ‎٩۷‏ ۲ نمونهء چ۰۸» ص ۳۵۱ ۳ المیزان» ج ۱۰ ص ۹۸ > ۴ پیام قرآن» ج۷ ص ۶۴ و ۶۵ > ۲ نمونهء ۰۸ ص ۳۵۱ > ۵ اطیب‌البیان» ج۰۶» ص ۴۳۰ > ۳ المیزان» ج۰۱۰ ص ۹۸ > ۶- نمونهء ج۰۸. ص ۳۵۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 7 of 11 words

Recitation · 17 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār1
  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 47 letters · 1 proper noun · āyah 77 of 109

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:31 · Ash-Shu'araaclose

    قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

  • Quran 20:61 · Taa-Haaclose

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

    Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such…

  • Quran 20:68 · Taa-Haaclose

    قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

    Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

  • Quran 17:101 · Al-Israaclose

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

    And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are…

  • Quran 28:48 · Al-Qasasclose

    فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ

    But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before?…

  • Quran 28:3 · Al-Qasasclose

    نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 10:77?

Verses close in meaning to Quran 10:77 include Quran 26:31 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 20:61 (Surah Taa-Haa), Quran 20:68 (Surah Taa-Haa), and Quran 17:101 (Surah Al-Israa). For example, 26:31 reads: “[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 10:77 say?

In Saheeh International, Quran 10:77 (Surah Yunus, Jonas) reads: “Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."”

Which surah is verse 10:77 in?

Quran 10:77 is āyah 77 of Surah Yunus (Jonas), chapter 10 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 109 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 10:77?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 10:77 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 10:77?

Tartīl presents Quran 10:77 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.